TOKYO — OWARI Workshop

☆ TOKYO ☆

OWARI workshop by Yumi Umiumare
(Owari contains OWARI終わり: finishing, and WARU割るcrack open, and 悪naughty）

9(Sat) November 10:00-16:00@Studio Sun and Moon in Yotsuya　9500 yen

There will be also have a live performance followed by the workshop and special combo tickets available, Finish(OWARI) what you want, Don’t be a goody goody but let us 'break through' to begin for somthing new!

This is a special one-day workshop by Yumi Umiumare, a performance artist and Butoh dancer from the vast open land Australia.

Moving your ‘body’
Making your ‘sound’
Conning with unknown and invisible things
Arising from within and without.
Dance with freedom, joy, depth and mystery.

<Connect>
Connect with the deepest part of yourself and become part of the surrounding space.

<Greet each part of your body>
Inspired by Butoh’s founder Tatsumi Hijikata's words: “Each part of the body has its own kingdom.”

<Open, laugh, to break through>
Open up, laugh, and break through.

<The empty space>
Empty yourself and surrender to the space around you.

<Greet the invisible things and your inner monster>
Dance with the quirky beings and monsters that live inside your body.

<CreationSOUZOU and ImaginationSOUZOU>
Let us “create” and “imagine.”

DETAILS:

Workshop: 9(Sat) Nov 2024 @10:00-16:00

Event by 高橋 広部京子, 音十羽 のりこ

Where: Studio Sun and Moon, Tokyo JAPAN

Duration: 6 hr

---

Performance:  9(Sat) Nov 2024 @19:00

Butoh Weekend Workshop at Dancehouse

Photo by Vikk Shayen: from INVOCATIONたまおこし２０２３

---

Butoh :Creative Gate Way

Weekend Workshop

at Dancehouse

FACILITATOR
Yumi Umiumare

WHEN
8(Sat) and 9(Sun) June 2024
10am-4:30 pm

COST
$230/210

WHERE
Dancehouse : 150 Princes St, Carlton North

Terms & Conditions

---

aBOUT: Butoh Weekend Workshop : Creative Gate Way

(Photo by Vikk Shayen)
Yumi Umiumare and Kyoko Amara in INVOCATIONたまおこし2023 )

"Western dance begins with its feet firmly planted on the ground, whereas Butoh begins with a dance wherein the dancer tries in vain to find their feet." - Tatsumi Hijikata

Butoh can be mysterious, abstract, and esoteric, yet it can also serve as a creative gateway, catalyst, and even lead to unexpected breakthroughs. Over the weekend, Yumi leads participants through 10 focused points(as below), guiding them to explore the physical and philosophical dimensions of Butoh from both classical and contemporary perspectives.

The workshop is welcoming both experienced practitioners and those new to the practice.

The 10 Focus points：

1. Presence and Being：在り方

2. Gravity /Suspension ：重さ /つられる体

3. Isolation :”Each part of the body has its own kingdom” ：「体それぞれの部分に王国がある」

4. Internal and External Landscape : 内側と外側

5.  'Ma'( sense of emptiness) and accumulations: 間（ま）と溜（ため）

6. Repetitions : 反復

7. Form /Mask : 型/面

8. Form -> Non Form -> Trans-Formation : 形　->　無形　->変容

9. Imagination／Creation：想像/創造

10. Creative Gateway : 創造性の入り口へ

---

Fool Moon ButohBAR | In Associated with ButohOUT!

ButohBAR- FOOL Moon event

Free Entrance!!

SUNDAY 12 MAY 2024

6:30PM TO 8:30PM

VENUE: IZAKAYA BY TAMURA, 343 SMITH STREET, FITZROY

FOOL (in Taro ): " It symbolises the embrace of new beginnings, the expansion of one's horizons, and the willingness to take risks guided by intuition" 

Yes!! Come and Join us to be FOOL together.

舞踏BAR、再び単発で開催。

今回は入場無料！

FOOL MOONは　阿呆（あほう）の月

タロットカードでのFOOLは

「め新しいことを目指して、視野をおっ広げ、直感にまかせて、リスクをバシバシ冒す（意訳笑）」だそうです。

踊る阿呆にみる阿呆。

そう、アートとハートのために踊りましょう！

Butoh and Beyond 舞踏とその先

---

APRIL Workshop

JOIN US TUESDAY 30TH APRIL 2024

Workshop: Butoh

FACILITATOR
Yumi Umiumare

WHEN
30(Tue) April @6-9pm

COST
$40 for drop-in

WHERE
OKTopia: 754R High St, Thornbury VICTORIA

---

aBOUT: Butoh and Beyond  舞踏とその先

(Photo :Weekly workshop 2023 @OkTopia)

Last session of the 6 week workshop is coming up, get in quick to join in and focuses on training the body through classic Butoh methods combined with Yumi’s unique contemporary approach to Butoh, incorporating aspects of ritual as a gateway to enter and spirit as a soul to dive into. 

The sessions have been focused on various themes, including physical exploration, form and non-form and creating personal expressions through ritual. This workshop is open to participants of all levels of experience and artistic discipline. While it is recommended to attend all six sessions, drop-ins are also welcome.

N.B. Due to the studio space, limited spots are available.

FACILITATOR
Yumi Umiumare

WHEN
30(Tue) April @6-9pm

COST
$40 for drop-in

WHERE
OKTopia: 754R High St, Thornbury VICTORIA

Terms & Conditions

---

Last Full Moon ButohBAR @Izakaya by Tamura BAR

Last Full Moon ButohBAR@Izakaya by Tamura.
The next one will be another full-moon or fool-moon.
Stay tuned !!

Our first experimentation of ButohBAR was held on Sunday 24 March, @ Izakaya by Tamura田村笑店 , a funky Izakaya in Fitzroy, Melbourne.

"We're fools whether we dance or not, so we may as well keep dancing."（Japanese proverb)
「踊る阿呆に見る阿呆、踊るアホなら踊らにゃソンソン！」

Music, Dance, Guerrilla performance and screaming session(!!) with nice sake酒 and foods from downstairs!!

Come and join us next time!!

Yes the ticket is cheap so you can drink and eat!!

田村笑店での満月ButohBARやります。

「踊る阿呆に見る阿呆、踊るアホなら踊らにゃソンソン！」

音楽あり、踊りあり、ゲリラパフォーマンスあり、叫びセッションありと、やはり何が起こるかわかりません。笑

美味しいお酒、食べ物と共に観れるButohBAR,チラッと遊びに来ませんか？

（チケットは飲み食べしていただけるために大安売り！！）

Butoh, Ritual and Spirit workshop series by Yumi Umiumare

---

Workshop series Overview

WEEKLY

Weekly Workshop: Butoh
19th of March – April 30th 2024 @6-9pm
6 week workshop Tuesday nights commencing
N.B. no class on Tue 23rd April
@OkTopia, Thornbury
$220/200 & $40 for drop-in

WEEKEND

Weekend Workshop: Butoh and Ritual
22(Fri), 23(Sat), 24(Sun) March 2024
22(Fri) 6-9pm
23(Sat) 10am-4:30pm
24(Sun) 10am-4:30pm
@OkTopia, Thornbury
$280/ $260

3 Nights Away

3-Nights Residential Workshop: Butoh, Tea/Ritual and Spirituality
11(Thu), 12(Fri), 13(Sat) and 14(Sun) April 2024
@ Arisaig Yandoit 
$650/$580 (early bird : booked by 29 Feb2024)
$690/$620
(All meals are included, Japanese style vegetarian)

---

About

Yumi is conducting three workshops, weekly and weekend workshops, and also 3-nights residential workshop introducing her mastery skills of body awareness through Butoh, her ongoing passion for ritual and ceremony through elements of the Japanese Tea Ceremony and her recent focus on exploring Jujutsu 呪術 - a Japanese notion of Shamanism.

This unique workshop series allows participants to explore the intersection of movement, ritual, and spirituality ⏤ fostering a deeper connection to the self, others, and the world around.

By integrating Butoh, the Japanese tea ceremony, and spiritual concepts like Jujutsu, participants will delve into:

• Embodiment and Presence: Immerse yourself fully in the moment, expressing raw emotions and experiences through Butoh while creating simple rituals to enter sacred spaces with mindfulness and intention.

• Symbolism and Ritual: Explore rich symbolism and ritualistic elements, discovering the philosophy of the Japanese Tea Ceremony and its essence of harmony, respect, purity and tranquility, abstracted through contemporary Butoh styles.

• Mysteries and Magic: Delve into the mysteries of Jujutsu, where everyday life intersects with the sacred and the profane, exploring the spiritual link between the visible and invisible worlds.

• Transformation and Self-Expression: Experience catharsis through movement, ritual and spiritual exploration, uncovering deep emotions and releasing tension.

Reconnecting these powers into the arts is essential for Yumi’s creative practice, and this is a great opportunity for participants to share in that process.

This workshop is open to participants of all levels of experience and artistic discipline. 

N.B. Due to the studio space, limited spots are available.

---

#1 - Weekly Workshop

Butoh and Beyond  舞踏とその先

(Photo :Weekly workshop 2023 @OkTopia)

This weekly workshop (six sessions in total) focuses on training the body through classic Butoh methods combined with Yumi’s unique contemporary approach to Butoh, incorporating aspects of ritual as a gateway to enter and spirit as a soul to dive into. 

The weekly sessions will focus on various themes, including physical exploration, form and non-form and creating personal expressions through ritual. This workshop is open to participants of all levels of experience and artistic discipline. While it is recommended to attend all six sessions, drop-ins are also welcome.
N.B. Due to the studio space, limited spots are available.

The weekly workshops will focus on;

Week 1: March 19: Introduction and physical exploration through classical Butoh
Week 2: March 26 : Physical exploration through hybrid styles of Butoh
Week 3: April 2: Form and Non-Form, being nature elements
Week 4: April 9: Form and Non-Form, being animal elements
Week 5: April 16: Finding a ‘gateway’, ‘entrance’ and ‘exit’ through aspects of Butoh

N.B. No class Tue 23 April

Week 6: April 30: Creating own expression through Butoh and Beyond

FACILITATOR
Yumi Umiumare

WHEN
March 19(Tue), 26(Tue)
April 2(Tue), 9(Tue), 16(Tue), 30(Tue) @6-9pm
(N.B. No class Tue 23rd April)

COST
$220/200 & $40 for drop-in

WHERE
OKTopia: 754R High St, Thornbury VICTORIA

Terms & Conditions

---

#2 - Weekend Workshop

Butoh・Tea/Ritual 舞踏・お茶/儀式

(Photo: PopUp Tearoom Series Brisbane 2018)

Originally named ‘Dance of Darkness’, Butoh challenges conventional performance styles and offers participants a unique opportunity to explore their embodiment and presence. This workshop integrates Butoh with elements of the Japanese tea ceremony, introducing participants to the philosophy of harmony和, respect敬, purity清 and tranquility寂. 

Through movement exercises, exploration, and discussions, participants will create their own unique routines and rituals in an abstracted Butoh style. 

If you are interested in exploring these magical realms, please join this workshop.This workshop is open to participants of all levels of experience and artistic discipline. 

N.B. Due to the studio space, limited spots are available.

Friday 22 March- Day1
6-6:15pm - Registration & Introduction
6:15pm-7:20pm - Introduction (to the cultural practice and history of Butoh and Japanese tea ceremony)
(10min break)
7:30pm-8:50pm - A ritual > Movement exercise
(10min debrief)

Saturday 23 Sep - Day 2
10am-12:00pm - WarmUp/Exercise/Exploration(classic Butoh style)
12:00-12:45pm - Lunch break
12:45-1:00pm - Q and A
1:00-3:30pm - Introduction of Japanese tea ceremony (action, inaction and movement with object)
3:30-4:30pm - Creation/Discussion/Q and A

Sunday 24 Sep - Day 2
10:00am-12:00am - Warm-up/Exercise/Exploration(Contemporary Butoh style)
12:00-12:45pm - Lunch break
12:45-1:00pm - Small discussion/Q and A
1:00-3:30pm -  Exploring contemporary ritual > movement expression
3:30-4:30pm – Creation, discussion, feedback & debrief

FACILITATORS
Yumi Umiumare

WHEN
Fri March 22: 6pm-9pm (introduction ritual)
Sat March 23: 10am-4:30pm
Sun March 24: 10am-4:30pm

COST
$280/ $260

WHERE
OKTopia: 754R High St, Thornbury VICTORIA

Terms & Conditions

---

#3 - Special Residential Workshop

Butoh・Tea/Ritual ・ Spirituality 舞踏・お茶/儀式・スピリット

(Photo: Residential Workshop @Arisaig 2019)

Over four days, Yumi will introduce participants to various movement skills and methods of Butoh, Ritual and the choreographic aspects of the Japanese tea ceremony. Participants will also explore their internal and external creative expressions through Jujutsu呪術, a Japanese notion of Shamanism. 

The serene landscape will enable participants to delve deeper into their authentic "being" and cleanse their busy thoughts. Through shared meals and conversations, Yumi will guide participants in exploring their consciousness of well-being, from breathing and entering to silent walks and vocal expressions. This workshop offers an immersive experience into the intersection of movement, ritual and spirituality, inviting participants to reconnect with the mysteries of life and embrace a holistic humanity.

PLANNED SCHEDULE: Read more…

FACILITATORS
Yumi Umiumare

WHEN
Thur 11- Sun 14 April 2024
(arrive by 5pm on Thursday, Finishing late morning on Sunday)

WHERE
Arisaig

COST
Early Bird
$650 Full / $580Concession
Standard
$690 Full / $620Concession
(All meals are included, Japanese style vegetarian)

ACCOMMODATION
Participants will be camping (BYO Tent) amongst the beauty of the bush on this private land to allow for a deeper connection to Mother Earth. There are also airBnB available around the area.  

Terms & Conditions

(Short video from Butoh Residential Workshop 2019@ Arisaig)

Special Residential Workshop - APRIL 2024

(Short video from Butoh Residential Workshop 2019@ Arisaig)

Butoh・Tea/Ritual ・ Spirituality
舞踏・お茶/儀式・スピリット

Over four days, Yumi will introduce participants to various movement skills and methods of Butoh, Ritual and the choreographic aspects of the Japanese tea ceremony. Participants will also explore their internal and external creative expressions through Jujutsu呪術, a Japanese notion of Shamanism. 

The serene landscape will enable participants to delve deeper into their authentic "being" and cleanse their busy thoughts. Through shared meals and conversations, Yumi will guide participants in exploring their consciousness of well-being, from breathing and entering to silent walks and vocal expressions. This workshop offers an immersive experience into the intersection of movement, ritual and spirituality, inviting participants to reconnect with the mysteries of life and embrace a holistic humanity.

---

WORKSHOP DETAILS

FACILITATORS
Yumi Umiumare

WHEN
Thur 11- Sun 14 April 2024
(arrive by 5pm on Thursday 11th, finishing late morning on Sunday 14th)

WHERE
339 Limestone Rd
Yandoit VIC 3461
Arisaig

COST
(All meals are included, Japanese style vegetarian)
Early Bird - by 29 Feb 2024
$650 Full / $580Concession

Standard
$690 Full / $620Concession

ACCOMMODATION
Participants will be camping (BYO Tent) amongst the beauty of the bush on this private land to allow for a deeper connection to Mother Earth. There are also airBnB available around the area.  

Terms & Conditions

---

3-NIGHTS RESIDENTIAL WORKSHOP: BUTOH, TEA/RITUAL & SPIRITUALITY

WHAT WE DO

Yumi is conducting 3-nights residential workshop introducing her mastery skills of body awareness through Butoh, her ongoing passion for ritual and ceremony through elements of the Japanese Tea Ceremony and her recent focus on exploring Jujutsu 呪術 - a Japanese notion of Shamanism.

This unique workshop series allows participants to explore the intersection of movement, ritual, and spirituality ⏤ fostering a deeper connection to the self, others, and the world around.

By integrating Butoh, the Japanese tea ceremony, and spiritual concepts like Jujutsu, participants will delve into:

• Embodiment and Presence: Immerse yourself fully in the moment, expressing raw emotions and experiences through Butoh while creating simple rituals to enter sacred spaces with mindfulness and intention.

• Symbolism and Ritual: Explore rich symbolism and ritualistic elements, discovering the philosophy of the Japanese Tea Ceremony and its essence of harmony, respect, purity and tranquility, abstracted through contemporary Butoh styles.

• Mysteries and Magic: Delve into the mysteries of Jujutsu, where everyday life intersects with the sacred and the profane, exploring the spiritual link between the visible and invisible worlds.

• Transformation and Self-Expression: Experience catharsis through movement, ritual and spiritual exploration, uncovering deep emotions and releasing tension.

Reconnecting these powers into the arts is essential for Yumi’s creative practice, and this is a great opportunity for participants to share in that process.

This workshop is open to participants of all levels of experience and artistic discipline. 

PLANNED SCHEDULE
(subject to be changed)

---

THURSDAY 11 APRIL
Arrive by 5pm, settle in, set up tent etc.
Dinner 
Session #1 (Gathering) 

---

FRIDAY12 APRIL
Silent Walk and exercise
Breakfast
Session# 2
Lunch 
Session# 3
Dinner
Session #4 (Gathering) 

---

SATURDAY 13 APRIL
Silent walk and exercise
Breakfast
Session# 5
Lunch 
Session# 6
Dinner
Performance (OPTIONAL)

---

SUNDAY 14 APRIL
Breakfast
Gathering, debrief and packing

10:30am Departure

THE WORKSHOP IS OPEN TO ALL LEVELS OF EXPERIENCE AND ARTISTIC DISCIPLINARY.
A LIMITED NUMBER IS AVAILABLE!

---

天理大学創作ダンス部 第19回単独公演 にて振付

天理大学創作ダンス部　第19回単独公演　「結」— 想いをつなぐ—

天理大学創作ダンス部は、1969（昭和44）年創作舞踊同好会として発足。84年部に昇格。夏の全国大会やコンクール、単独公演など様々な舞台に向けて、個性豊かな作品創りをめざしている。その実績はこの数年めざましく、今夏の全日本高校・大学ダンスフェスティバルにおいて、特別賞を受賞した。

ゆみうみうまれはゲスト・アーティストとしてこの公演で小作品を振付している。

2023年 12月 17日（日）

会場：なら１００年会館 大ホール

開場：17時30分

開演：18時00分

リンク

Buried TeaBowl-OKUNI tours to OzAsia Festival 28, 29 Oct 2023

A Proustian, unruly one-woman show, a work of pleasure and bite. — The Saturday Paper

Buried TeaBowl – OKUNI is an intimate and epic solo performance piece. It is a fusion of dance, text, and song, underscored by dynamic visual elements, a compelling original musical score, and of course – a tea ceremony. 

Drawing inspiration from the historical Japanese female entertainer, Izumo no Okuni, initiator of Kabuki theatre in early 1600s Japan, Buried TeaBowl – OKUNI is a visceral adventure – a transcendent feast for the senses. 

At the height of her creative prowess, Yumi Umiumare, Australia’s leading Butoh artist, unearths precious sacred female powers all too often buried throughout history. Yumi’s channelling of the multifaceted Okuni (who was so powerful, yet fragile and complex) culminates in a powerhouse solo performance that refuses to be defined by genre. Furious, funny, wistful, strange, and wild. Buried TeaBowl – OKUNI will carry you on a bizarre, unruly and heartfelt journey as only Yumi Umiumare can.

DETAIL AND BOOKING

CREATIVE TEAM

Created and Performed : Yumi Umiumare
Cinematographer/ Editor : Takeshi Kondo
Composer/ Sound Designer : Dan West
Lighting designer: Emma Lockhart-Wilson 
Dramaturg/ Maude Davey
Provocateur : Moira Finucane
Producer : Kath Papas productions 
Stage Manager: Celina Mack

Photographer: Vikk Shayen

Photo by Vikk Shayen

IN-VOCATION たまおこしResidential Workshop

IN-VOCATION たまおこし
RESIDENTIAL WORKSHOP
by Yumi Umiumare with Kayo Tamura, Kyoko Amara from Japan

Butoh, Text and Voice from your ‘deeper source’

This is unique residential workshop, exploring movement, text and voice, through 呪術 Jujutsu, Japanese notion of shamanism, translated as ‘Magic’ at the stunning beach location in Venus Bay, Gippsland.

Melbourne based performance artist Yumi Umiumare is facilitating the workshop, with her international collaborators from Japan, Kayo Tamura (A shaman in theatre!) and Kyoko Amara (professional clairvoyant/singer). The intention of the event is to open up new possibilities of interweaving between arts, nature and spirituality.

Over the 5 days, this ‘magic triangle’ of three artists, will introduce various exercises to guide the participants to open their ‘creative portal’ in order to;

• Access your inner, deep sources of creativity

• Extract individual and authentic expressions 

• Find ways of expressing with movement, word, voice and sound

The exercises includes; 

• Movement : ‘what comes from within’ from Butoh method (Yumi)

• Text: ‘Authentic self-portrait series’ from drama technique  (Kayo)

• Guided meditation to find out own ‘power animal’ from shamanism method (Kyoko)
  

The stillness and wildness of the landscape enables us to explore our deeper and authentic "being" and helps to cleanse our busy thoughts. Through sharing food and gentle conversation, these powerful female artists will lead participants to explore their consciousness of well-being, essence of ‘personal ritual’ from breathing, walking, moving, and occasional screaming and laughter.

2 hours from Melbourne, the Raven’s Nest retreat space is located in Venus Bay on 14 acres of waterfront, forested sanctuary in South Gippsland. The 2 storey house has sunrise to sunset views, large yurt, massive deck spaces, outdoor dance floors and camping areas, private walking tracks & national park access.

Tama Okoshi: たまおこし
Tama means soul, Okoshi means upheaval or awaken

THE WORKSHOP IS OPEN TO ALL LEVELS OF EXPERIENCE AND ARTISTIC DISCIPLINARY.

A LIMITED NUMBER IS AVAILABLE!

Enquiry

ABOUT THE INTERNATIONAL GUEST ARTISTS

Kayo Tamura is an accomplished performance artist who fearlessly blazes her own trail with a strong background in theory, performance, writing, and directing. Kayo is a founder and artistic director of the GUMBO Theatre Group in Osaka since 1994. The company has performed in Edinburgh, Australia, Asia and North America and has won numerous awards. In 2022, they successfully completed a six-month tour of North America and won seven awards. Kayo is a Hong Kong Fringe Club Honorary Member (2015–), Asian Youth Theatre Festival Japan Team Advisor (2018–), Kamikoma Cats Artistic Director (2017–), Sakai International Community Arts Artistic Director (2019–).

Kyoko Amara loves the scent of the soul. She is a “channeller” or clairvoyant in Japan who has held sessions with over 9000 people. Over 20 years, she has been working as a singer with shamanistic drumming. Her main work is to spiritually convey the roots of people’s souls. She has also been engaged in art and shamanistic activities through Butoh performance, painting female genitals, holding workshops for feminine liberation and ceremonies. In 2017, Kyoko moved from Tokyo to the foot of Mt. Hayachine in northern Japan to organise events in a 100-year-old folk house, "Ihatov Mountain and Water Sunshade”.

WORKSHOP DETAILS

FACILITATORS
Yumi Umiumare (Movement)
Kayo Tamura (Drama)
Kyoko Amara (Voice)

WHEN
Thu 30 March - Mon 3 April 2023

WHERE
Raven’s Nest
Venus Bay, South Gippsland

COST
Early Bird - $650 Full/ $550Concession
Standard - $690Full / $590Concession
(All meals are included, Japanese vegetarian)

ACCOMMODATION
Participants will be camping (BYO Tent) amongst the beauty of the bush on this private land to allow for a deeper connection to Mother Earth. There are also rooms available in the house, for those wishing more comfort. Beds are limited so book your spot now!  

PLANNED SCHEDULE - (SUBJECT TO BE CHANGED)

Thursday 30 March

By 5pm Arriving, settle in, setting up tent etc
6:30pm Dinner 
8pm Session 1 (Gathering) 

Friday 31 March

6:30 am Silent Walk and exercise
Breakfast 8am
10-1pm Session 2
Lunch 1:15pm
3-6pm Session 3
Dinner 6:30 pm
8pm Session 4 (Gathering) 

Saturday 1 April

6:30 am Silent Walk and exercise
Breakfast 8am
10-1pm Session 5
Lunch 1:15pm
3-6pm Session 6
Dinner 6:30 pm
8pm Session 7 (Gathering) 

Sunday 2 April

6:30 am Silent Walk and exercise
Breakfast 8am
10-1pm Session 8
Lunch 1:15pm 
3-6pm Session 9
Dinner 6:30 pm
8pm performance preparation
9pm Performance

Monday 3 April

Breakfast 8am
Gathering, debrief and packing
10:30 am Departure

                                                              PHOTOS FROM LAST WORKSHOP (DEC 2022)

IN-VOCATION たまおこし Performance in FRAME: biennial dance festival

When: 21 (Tue) March 7pm and 28(Tue) March 7pm and 9pm ( 3 shows ONLY )
Where: Dancehouse 150 Princes St Carlton North, Victoria

BOOKING

DETAIL

Entangling old world Kabuki mystique with volumetric 3D video, “IN-VOCATION たまおこし” summons the sacred power of female archetypes and deities.

In collaboration with a clairvoyant from Japan, local artists, and an international guest performer, Yumi Umiumare opens a Jujutsu 呪術 (Magic) portal to discover the colourful characters of OKUNI — an initiator of Kabuki Japanese theatre.

Evolving out of Yumi’s solo work, “Buried TeaBowl – OKUNI”, the team of mystics return to prod their collective memories and discover the many essences of the divine feminine.

Punk, playful, and exuberant, this is an intimately epic and profanely sacred ritual that incites an audience revolt of the spirit.

CREDIT
Choreographer: Yumi Umiumare
Performers: Yumi Umiumare, Kayo Tamura (Theatre Group Gumbo, Osaka), Kyoko Amara (Taiyosha, Iwate)
Visual Artist: Jacqui Stockdale
Sound Designer: Ai Yamamoto
3D Video: EMD Studio, Centre for Transformative Media Technologies, Swinburne University of Technology.
Original score from “Buried TeaBowl – Okuni”:  Dan West
Original video from “Buried TeaBowl – Okuni”:  Takeshi Kondo

Image credits: “IN-VOCATION たまおこし” (2023), Yumi Umiumare. Photo by Vikk Shayen.

Artists Biography

IN-VOCATION たまおこしWorkshop Series : Butoh, Drama, Voice with Spirits.

ABOUT

This is unique workshop series , exploring movement, text and voice, through 呪術 Jujutsu, Japanese notion of shamanism, translated as ‘Magic’.Melbourne-based Butoh dancer/choreographer Yumi Umiumare is facilitating 3 workshop, with international guest artists from Japan, Kayo Tamura (a queen of comedy/shaman in theatre) and Kyoko Amara (clairvoyant/earth voice singer).  This ‘magic triangle’ will introduce various exercises to guide the participants to open their ‘creative portal 'thus becoming a ‘medium’ for their own expression.

The intention of the event is to open up our new possibilities of interweaving between arts, space, human, nature and spirituality.

たまおこし（Tama Okoshi）: Tama means soul, Okoshi means upheaval or awaken.

Please contact us directly if you want to participate in ALL and make special financial arrangements.

All workshops are open to all, those with and without dance or theatre experience.

---

ABOUT THE INTERNATIONAL GUEST ARTISTS

Kayo Tamura is an accomplished performance artist who fearlessly blazes her own trail with a strong background in theory, performance, writing, and directing. Kayo is a founder and artistic director of the GUMBO Theatre Group in Osaka since 1994. The company has performed in Edinburgh, Australia, Asia and North America and has won numerous awards. In 2022, they successfully completed a six-month tour of North America and won seven awards. Kayo is a Hong Kong Fringe Club Honorary Member (2015–), Asian Youth Theatre Festival Japan Team Advisor (2018–), Kamikoma Cats Artistic Director (2017–), Sakai International Community Arts Artistic Director (2019–).

Kyoko Amara loves the scent of the soul. She is a “channeller” or clairvoyant in Japan who has held sessions with over 9000 people. Over 20 years, she has been working as a singer with shamanistic drumming. Her main work is to spiritually convey the roots of people’s souls. She has also been engaged in art and shamanistic activities through Butoh performance, painting female genitals, holding workshops for feminine liberation and ceremonies. In 2017, Kyoko moved from Tokyo to the foot of Mt. Hayachine in northern Japan to organise events in a 100-year-old folk house, "Ihatov Mountain and Water Sunshade”.

Workshops OVErVIEWS

WORKSHOP #1 - SPACE 場所
Butoh, Voice and Drama 1 day workshop
19(Sun) March @ 10-4pm
At Dancehouse
$120/$80

---

WORKSHOP #2 - PEOPLE 人
Butoh and Beyond : Weekend Performance Making Laboratory 
25 (Sat) March 26(Sun) @10-4pm
At Abbotsford Convent
$220/$200

---

WORKSHOP #3 - NATURE 自然
Special Residential Workshop 
30(Thur)March- 3 (Mon) April 
At Raven’s Nest, Venus Bay
$650/$550 (early bird) $ 690/$590
Booking

WORKSHOP #1 - SPACE 場所

BUTOH, VOICE and DRAMA 1 DAY WORKSHOP

This is an 1 day workshop, introducing the three artists’ core creative methods, exploring movement, text and voice, through 呪術 Jujutsu, Japanese notion of shamanism, translated as ‘Magic’. 

The workshops includes, 

• Physical exercise through Butoh and creative movement

• Guided work for story telling and text

• Guided meditation for accessing inner guid and ‘power animal’

Translated by Yumi Umiumare(English / Japanese)

Special Guest: Hisako Tsuchiya (Calligrapher/Yumi's mother from Japan)

Workshop Details

FACILITATORS
Yumi Umiumare (Movement)
Kayo Tamura (Drama)
Kyoko Amara (Voice)

WHEN
19(Sun) March 2023
@ 10-4pm

WHERE
Dancehouse
150 Princes Street
Carlton North VIC

WORKSHOP #2 - PEOPLE 人

Butoh and Beyond : Weekend Performance Making Laboratory

So you don’t think you can dance?

Or you don’t think you can sing or act?

The ‘magic triangle’ from Japan offers a creative solution through Butoh and Beyond!

Over the weekend, the three artists will introduce their creative methods, through various exercises of Butoh, voice, drama and unique styles of performance making. They will guide the participants to open their ‘creative portal’ thus becoming a ‘medium’ for their own expression. In Japanese, the character of ‘actor’ is written as ‘俳優’ which literally means ‘non-human excellence'. We can all experience this extraordinary state of excellence bordering on the 'non-human' through moving, singing, acting and just being our natural selves.

If you are interested in exploring these magical realms, please join this workshop.

WORKSHOP DETAILS

FACILITATORS
Yumi Umiumare (Movement)
Kayo Tamura (Drama)
Kyoko Amara (Voice)

WHEN
25 (Sat) & 26(Sun) March 2023
@10-4pm

WHERE
ABBOTSFORD CONVENT
1 St Heliers Street
Abbotsford Convent VIC

WORKSHOP #3 - NATURE 自然

Special Residential Workshop

This is unique residential workshop, exploring movement, text and voice, through 呪術 Jujutsu, Japanese notion of shamanism, translated as ‘Magic’ at the stunning beach location in Venus Bay, Gippsland.

Melbourne based performance artist Yumi Umiumare is facilitating the workshop, with her international collaborators from Japan, Kayo Tamura (A shaman in theatre!) and Kyoko Amara (professional clairvoyant/singer). The intention of the event is to open up new possibilities of interweaving between arts, nature and spirituality.

Over the 5 days, this ‘magic triangle’ of three artists, will introduce various exercises to guide the participants to open their ‘creative portal’ in order to;

• Access your inner, deep sources of creativity

• Extract individual and authentic expressions 

• Find ways of expressing with movement, word, voice and sound

The exercises includes; 

• Movement : ‘what comes from within’ from Butoh method (Yumi)

• Text: ‘Authentic self-portrait series’ from drama technique  (Kayo)

• Guided meditation to find out own ‘power animal’ from shamanism method (Kyoko)

The stillness and wildness of the landscape enable us to explore our deeper and authentic "being" and helps to cleanse our busy thoughts. Through sharing food and gentle conversation, these powerful female artists will lead participants to explore their consciousness of well-being, the essence of ‘personal ritual’ from breathing, walking, moving, and occasional screaming and laughter.

2 hours from Melbourne, the Raven’s Nest retreat space is located in Venus Bay on 14 acres of waterfront, forested sanctuary in South Gippsland. The 2 storey house has sunrise to sunset views, large yurt, massive deck spaces, outdoor dance floors and camping areas, private walking tracks & national park access.

THE WORKSHOP IS OPEN TO ALL LEVELS OF EXPERIENCE AND ARTISTIC DISCIPLINARY.
A LIMITED NUMBER IS AVAILABLE!

Enquiry

PHOTOS FROM LAST WORKSHOP (DEC 2022)

WORKSHOP DETAILS

FACILITATORS
Yumi Umiumare (Movement)
Kayo Tamura (Drama)
Kyoko Amara (Voice)

WHEN
Thu 30 March - Mon 3 April 2023

WHERE
Raven’s Nest
Venus Bay, South Gippsland

COST
Early Bird - $650 Full/ $550Concession
Standard - $690Full / $590Concession
(All meals are included, Japanese vegetarian)

ACCOMMODATION
Participants will be camping (BYO Tent) amongst the beauty of the bush on this private land to allow for a deeper connection to Mother Earth. There are also rooms available in the house, for those wishing more comfort. Beds are limited so book your spot now!  

PLANNED SCHEDULE - (subject to be changed)

Thursday 30 March

By 5pm Arriving, settle in, setting up tent etc
6:30pm Dinner 
8pm Session 1 (Gathering) 

Friday 31 March

6:30 am Silent Walk and exercise
Breakfast 8am
10-1pm Session 2
Lunch 1:15pm
3-6pm Session 3
Dinner 6:30 pm
8pm Session 4 (Gathering) 

Saturday 1 April

6:30 am Silent Walk and exercise
Breakfast 8am
10-1pm Session 5
Lunch 1:15pm
3-6pm Session 6
Dinner 6:30 pm
8pm Session 7 (Gathering) 

Sunday 2 April

6:30 am Silent Walk and exercise
Breakfast 8am
10-1pm Session 8
Lunch 1:15pm 
3-6pm Session 9
Dinner 6:30 pm
8pm performance preparation
9pm Performance

Monday 3 April

Breakfast 8am
Gathering, debrief and packing
10:30 am Departure

Cancellation Policy and Procedures

Once payment has been received via Trybooking, any cancellations must be made in writing to here.

1) Cancellations made in writing 4 weeks prior to the commencement of a Workshop will receive a 100% refund with the deduction of the Trybooking handling fee.

2) Cancellations made in writing 2 weeks prior to the commencement of a Workshop will receive a 50% refund.

3) Cancellations made less than 2 weeks before the commencement of Workshop or no-show will receive no refund.

4) There is no full/partial refund when/where the Participant does not appear at any day of the Workshop due to their own personal reasons outside Teachers(Yumi Umiumare, Kayo Tamura and Kyoko Amara)’s control including but not limited to illness; illness of any person accompanying you to the event, or other person for whom you need to care; transport failure or delay; or where you choose not to attend the event.

Butoh Residential Workshop 9 (Fri) - 12 (Mon) Dec 2022

Butoh, Ritual, Spiril
9 (Fri)-12(Mon) Dec 2022
At Raven’s Nest, Venus Bay, South Gippsland

Butoh, Ritual, Spirit

This popular Butoh residential workshop is moving to the new stunning beach location in Venus Bay.

2 hours from Melbourne , the Raven’s Nest is located in Venus Bay, 14 Acres of Water Front, Forested Sanctuary in South Gippsland. There are 2 Storey, 4 Bedroom House with Sunrise to Sunset Views, Yurt, Massive Deck Spaces, Outdoor Dance Floors and camping Areas, Private Walking Tracks & National Park access,

Over the 4 days, Yumi will introduce various skills and methods of Butoh, channeling our internal and external creative expression. The stillness and wildness of the landscape enables us to explore our deeper and authentic "being" and helps to cleanse our busy thoughts. Through sharing food and gentle conversation, Yumi will lead participants to explore their consciousness of well-being, essence of ‘personal ritual’ from breathing, walking, moving, and occasional screaming and laughter.

Butoh舞踏,originally called Ankoku Butoh (Dance of Darkness), was conceived in Japan during the late 50’s and early 60’s during the social turmoil after the war and sought to find an expression through dance. Rather than aspiring to an aesthetic ideal, the dance attempts to expose the joys and sorrows of life, exploring the most fundamental elements of physical and psychological existence. Yumi is renown for combining Butoh (the darkness) with lightness and a sense of humour to embrace a wholistic humanity.

Details:

Where: Raven’s Nest in Venus Bay.(2 hours from Melbourne)

When: 9(Fri)-12(Mon) December 2022

Cost : $390/$420 (Early Bird ) $420/$490

(Vegetarian meals are included)

Accommodation: Participants will be camping amongst the beauty of the bush to allow for a deeper connection to Mother Earth.
Additional options for beds available on request, during the booking process.

THE WORKSHOP IS OPEN TO ALL LEVELS OF EXPERIENCE AND ARTISTIC DISCIPLINARY.
A LIMITED NUMBER IS AVAILABLE!

Enquiry

Booking

PLANNED SCHEDULE
(subject to be changed)

FRIDAY 9 DEC
By 5pm Arriving, setting up tent, and settle in
6:30pm Dinner 
8pm Session 1 (Gathering) 

SATURDAY 10 DEC
6:30 am Silent Walk and Exercise
Breakfast
10-1pm Session2
Lunch 
3-6pm Session 3
Dinner
8pm Session 4 (Gathering) 

SUNDAY 8 DEC
6:30 am Silent Walk and Exercise
Breakfast
10-1pm Session5
Lunch 
3-6pm Session 6
Dinner
8pm~  Performance preparation and Performance

MONDAY 9 DEC
Breakfast
Gathering, debrief and packing
10:30am Departure

Photo of the Raven’s Nest



呪術プロジェクト

写真：Mathew Lynn・Vikk Shayen・Jodie Hutchinson | グラフィックデザイン：Takashi Takiguchi

このプロジェクトは、ゆみ・うみうまれによる研究プロジェクトで、日本のシャーマニズムともいえる呪術とアートの関係を探求するものです。

このプロジェクトを通して、ゆみは、科学者、アニマル・コミュニケーター、チャネラー、呪術スペシャリストや司祭者（冠婚葬祭の儀式と仕事にしている人）の日本人の専門家や、アボリジニの人を含む現地オーストラリアのアーティスト達との会話を通し、さまざまなエクスペリメントをしてゆきます。

私たちがこの地球上に生きていく以上、全てが人が人生のクリエーター（アーティスト）になれるのではないか？という望みとともに、この度のお話会を通し、スペシャリスト達から学んだ貴重なお話や、体験談をシェアしてゆく機会です

是非ご参加ください！

　”このプロジェクトは「芸術は呪術だ！」という岡本太郎の言葉から触発を受けて始まったものです。３０年以上、アーティスト・芸術家として生きてきた私の目に、再びこの言葉が目飛び込んできたのも、「呪術的パワー」をアートの根本として捉え直してみたい、という渇望のようなものからです。アートがエンターテーメントや娯楽、商業としてのみ存在しかねない現代社会の中、いま私たちはアーティストは何を問いただし、熟考し、行動してゆくべきか。まさにこのコロナ渦の現代、見えない不安や情報に踊らされている今こそ、この「見えない力」というものに目を向け、耳を傾け、匂い、触り、味わってみる、まさに五感を駆使して、さらに「六感」を鍛えてゆく作業が芸術の持つ「呪術的パワー」を復興させる過程になるのではないかと思えてならないのです。” 　　　　　　　　　 ゆみ・うみうまれ

今回のイベント内容

• ゆみのアートについての簡単な紹介

• スペシャルゲストの分野についてのご紹介

• 「呪術とは？」「アートと呪術の関係は？」などの会話を通してのQ&A

• 簡単なメソッドとワークショップ
  

Zoom 日時

２０２２年
★ １月 30日（日）日本時間@９:００am-１１：００am
シリーズ #3:アマラ京子（JAPAN)チャネラー・シンガー

★ 6月メルボルンにて終了
シリーズ #4: キャロライン・ヒギンス（AUSTRALIA)司祭者

★ １０月メルボルンにて終了
シリーズ #5: メルボルン大学・科学科学生と教授（AUSTRALIA)

２０２１年　（終了）

★１２月５日（日）日本時間@８:３０am-１０：００am
シリーズ #1:シャイヤ土屋（USA): アニマルコミュニケーター

★１２月１９日（日）日本時間@８:３０am-１０：００am
シリーズ #2: 濱田秀樹（JAPAN)：呪術スペシャリスト

ご登録

こちらから参加したい日程と各質問事項をご記入の上、SUMBITをクリックしてください。

Zoom Linkは各イベント日の前日に登録されたメールアドレスに送信されます。

お支払い

この度は寄付・ドネーションベースでお願いしております。（2000円からもしくはお支払いできる金額で！）

PayPalの方はこちら：Pay Pal

オーストラリアではクレジットカードでお支払い・お申し込みができる場合はこちらのリンク（英語）: リンク

不明の点があるようでしたらこちらにご連絡ください：お問い合わせ

---

スペシャルゲスト・ プロフィール

シャイヤ・土屋
長野県生まれ。ロサンゼルス、ラスベガスを経て現在セドナ在住。
日本・アメリカにて１５年以上の動物病院勤務の経験を持つ動物医療の専門家であると同時に、幼い頃から授かるスピリチュアル能力を活かし、アニマルコミュニケーターの先駆者であるペネロペ・スミス（Penelope Smith）に師事、アニマルコミュニケーションを極める。そのスピリチュアル能力は動物だけに限らず、高次元からのエネルギーを受け取るチャネリングを可能にし、また、各種コーチング・カウンセラースキルや心理・量子力学知識など現世スキルを駆使し、地に足のついたスピリチュアルとして、人々の癒しとより良い人生を歩んで頂くサポート役「ライフクリエーター」として活動の軸をシフトさせている。2010年から聖地セドナの持つ大地の力強さ・インスピレーションに魅せられ2014年移住。その能力から特にネイティブアメリカン組織より聖地巡礼や各セレモニーを司る資格を与えられ、大地に根付くシャーマニズムを身体に摂り入れている。現在ではシャーマニズムをベースにチャネリング、ソマチック、コーチングなど多岐に渡るスピリチュアルを統合したテラ・スピリチュアリズムを提唱し、人々の肉体・精神・魂の癒しと統合・再生のための活動を行うと共にそのスキルを広める人材育成に励んでいる。 シャイヤのHP

濱田秀樹
1965年、大阪府生まれ。シャーマニズム、呪術のスペシャリスト。
ネイティブアメリカン、ラコタ・スー族のメディスン・ウーマンであるキャロル・プラウドフット・エドガー氏にシャーマンとしての資質を見いだされる。1995年渡米、エドガー女史に師事しネイティブアメリカンのマインドや正式な儀式を学ぶ。世界のシャーマニズムの活動をサポートする組織”シャーマニック・サークルズ”で、唯一の日本人評議会メンバーを務める。

イーグルトライブ代表。心理セラピストとしても、ワークショップやトレーニングプログラムを行う。心理学が日常生活に役立つよう、参加者を指導し、様々な場所でシャーマニズムに関するワークショップを行っている。

イーグルトライブのHP

アマラ京子
魂のにおいが好き。 約20年前、突如声が降りてくるようになり、以来インディアンドラム片手に世界各地で唄い続け、日本のドラム&ヴォイスワークの第一人者でもある。 延べ9000人の魂をみてきたチャネラーでもあり、その人の魂のルーツを霊視し伝えることを生業にしている。 その他、舞踏パフォーマンス、女性器画家、女性性解放のワークショップ開催、ネィティヴアメリカンの秘技であるパワーアニマルセレモニーをするなど、アートとシャーマニズムな活動をこなす。2017年、東京から岩手県の早池峰山の麓に移住。「イーハトーヴ 山と水の太陽舎」という屋号で築100年の古民家をリフォームしながら、あらゆるイベントを展開中。

アマラ京子FBページ

---

このプロジェクトはビクトリア州クリエイティブ・ビクトリアによりサポートされてます

2020Trance-Formation : Butoh On-Line& Off-Line workshop

Photo by Mathew Lynn

transforming body and space through on & Off-line of Butoh!

Yumi is running Open Butoh Workshop:Trance-Formation, on-line on Tuesday night and of-line on Friday morning outdoor in Melbourne. Yumi will introduce creative exercises of Butoh and Beyond, for participants to explore their own unique expressions.

Through the various exercises, the workshop will embrace the moment of Trans-Formation and its gate way.

The details are as below.

1. Resister the form on this page

2. You will get the Zoom link or location for the workshop.

3. If it is Zoom session, please find your own space for you to move and roll (wearing comfortable clothes)-check your dog or cat are not over excited around you.

4. Please enter /arrive at least 5min before the session.

5. Donate as you go or as a bulk. Suggested price range $5-20

Session times:

Zoom: Tuesday (MELBOURNE TIME GMT+10)

16 June| TUE | 6:00pm - 7:30pm
23 June | TUE | 6:00pm - 7:30pm
30 June | TUE | 6:00pm - 7:30pm
7 July | TUE | 6:00pm - 7:30pm
14 July | TUE | 6:00pm - 7:30pm
21 July | TUE | 6:00pm - 7:30pm

OUT DOOR EXPERIMENT : FRIDAY

CANCELLED due to COVID-19 restrictions.

SORRY!!

Registration

In order to make classes safe and secure for everyone, a Zoom link will be sent to your email manually instead of direct Zoom email, so PLEASE RESISTER BY 2HOURS BEFORE THE SESSIONS.

---

Donations
PAYMENT BY DONATION via secure paypal

PayPal Link (under Yumi Tsuchiya)

Depending on your financial capacity, please donate what you can afford.

We are encouraging for participants to pay range between $5-20 per session or pay as bulk!
Let Yumi knows if you prefer the direct debt.

You can send me your own suggested price or exchange if you wish!

舞踏オープンクラス、火曜日の夜にあります。
上にある時間はメルボルン時間なので１時間早い時間が日本時間です。
（火曜日：17:00-18:30)

このページにあるRESISTARATION （登録）をしていただけたら、週ごとにZoomLinkをお送りします。
問い合わせはENQURYを、支払いはドネーションとしてますのでDONATIONのリンクを（英語のPayPalLink）押してください。
皆さんの経済状況によって払える分だけお払いください。まとめての支払いもOK. 日本のアカウントがよければおしらせします。

（オーストラリアでは1 回１０ドル前後を目安としてますがご自由にお決めください）

---

ButohOUT!2019@Abbotsford Convent 12March- 12May 2019

ButouOUT!2019 @Abbotsford Convent

Forbidden Laughter

禁じられた笑い

Abbotsford Convent

12 March - 12 May 2019

LINK

“The action of laughing is like the breaking of the stiff mask of ego.

When we laugh, the authentic spirit jumps out from deep inside of us”  

Keiichi Ueno

ButohOUT! is an annual festival celebrating creative communities and the profound performance art of Butoh. Originally called Dance of Darkness, Butoh was conceived in Japan in the late 1950s during the social turmoil after the Second World War. It goes beyond the confines of specific culture, gender, status and religion, aspiring to universal expression that touches the true nature of humanity.

ButohOUT! 2019 will challenge the commonly held conception of Butoh as dark and grotesque, and will ask: “Can the audience laugh at Butoh? Can we portray comedy in Butoh?”  In the Japanese language the word for laughter warau 笑う comes from the verb wareru 割れる- to break, crack or split.

Exploring the theme, ‘Forbidden Laughter’, ButohOUT! 2019 will focus on surreal comedy. The Butoh will draw upon cabaret, bouffon, burlesque, physical theatre and visual art installation.

Open to experienced dancers, newcomers, children and families, the ButohOUT! program presents an exciting opportunity for participants and audiences to learn from expert practitioners and experience this unique performance arts form. Workshop participants have the opportunity to receive mentoring and present original solo and group works at the Convent during the public performance season in May.

Artistic director Yumi Umiumare
Producer Takashi Takiguchi
Dramaturg Maude Davey
Visual artist Pimpisa Tinpalit

Funded by Creative Victoria
Presented in partnership with Abbotsford Convent Foundation

Photography Vikk Shayen

WORKSHOPS

Weekly Butoh Workshop

12 March - 16 April 2019

Weekend Workshop

"Breaking the Dark Mask"

29 March - 31 March 2019

Weekend Intensive Workshop

5 April - 7 April 2019

Free Family Workshop

Convent Kids presents: Peek-A-Butoh

23 March 2019

PERFORMANCES

2 - 12 May

Industrial School,

Abbotsford Convent

Booking

Joining Back to Back Theatre's Tokyo Tour Oct 2018

Yumi is joining Back to Back Theatre’s Tokyo tour, performing in their masterpiece, small metal objects, a theatre show in the public domain; part voyeuristic meditation, part urban thriller. An ingenious theatrical gem, small metal objects unfolds amidst the high volume pedestrian traffic of Ikebukuro Nishiguchi-park. With individual sets of headphones, the audience is wired into an intensely personal drama being played out somewhere in the crowd.

Detail(English)
詳細（日本語）

白い昼の夢〜White Day Dream

踊りにくぜ！！II #7
2月4日［土］ 18:00（開場は開演の30分前）
イムズホール（イムズ9Ｆ）
〒810-0001 福岡市中央区天神1-7-11 イムズ9F
Tel: 092-733-2001
詳細

白い昼の夢〜White Day Dream

この作品はうみうまれの「White Day Dream 」シリーズ の一環で、過去２年メルボルン、マレーシアで創作され、今回はその日本版。10年前、脳出血で倒れたうみうまれの兄の姿からインスピレーションを得て創り始めた作品群で、2016年10月にはメルボルンでハンディキャップを追う人たちの演劇カンパニーと共に作品が発表された。高次脳機能障害者である兄の記憶は、日々構築されては消されてゆき、夢うつつのようでも、ある瞬間シャープによみがえったりもする。私たちの現実も、時におぼろげで変わりやすく、妄想や夢想にすりかえられたりもする。たくさんの情報が洪水をおこしてゆく昨今、いま私たちの目の前で起きていることは本当に起きている現実なのか、それとも夢うつつの白昼夢をみているだけなのだろうか。夢とは？記憶とは？

日常生活に見え隠れする風景を採集し、「REAL現実」と「SUREAL超現実」を行き来する。
不思議をおどり、おどられ、おどろかれ。

構成・振付： ゆみうみうまれ
舞台美術： 武内貴子
オブジェ：渡邊瑠璃
音楽：Dan West
表紙写真(ゆみ）：Gregory Lorenzutti
出演：安藤美由紀／小山田紘子／柴原あゆみ／高橋 創／武石夢香／中山将宙／福島由美

リージョナルダンス
札幌・仙台・福岡の各主催者が希望する振付家・演出家に依頼し、地元で募った出演者と新作を制作、当地で上演します。

JCDN ダンス作品クリエイション＆全国巡回プロジェクト

JCDN 踊りに行くぜ批評

写真：藤本彦

---

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

A Embodied & Butoh Dance workshop By Maria Sangiorgi & Yumi Umiumare in Bali, 5-10 June 2017 日

Embodied Dance & ButohBy Maria Sangiorgi & Yumi Umiumare @Bali Mountain Retreat at Mt Batukaru, Bali 5^th to 10^th June 2017

Weaving the Interior and exterior landscape

Yumi and Maria have known each other for nearly 20 years. They share a passion for dance and its transcendent and transformative qualities. They are like spiritual comrades and both have been exploring particular spiritual practice reflecting from their cultural and global identity through dance.

Maria is like the earth and water that is moved by the fire and air. She is seen by many who attend her workshops as a nurturing mother. In her teaching, she holds her students in their dance, enough for them to find their way, then sets them free. Whereas Yumi is like fire and air that is moved by the earth and water. As a kind of catalyst, Yumi also helps people to open up their new territories through her gentle provocation exercises. As Butoh originally called as ‘dance of darkness’, Yumi taps into the aspect of our shadow to unleash the unknown.

Their coming together in this 5 day Residential on Mt Batukaru, Bali, will be a beautiful blend of Female energy, as they bring together their magic from years of dance practice and performance to provide a rich, creative field for the participants to work in.

This wonderful week offers you:

• 30 hours of training in total from Maria and Yumi.
• Full accommodation* in the beautiful tranquil Bali Mountain Retreat, with all meals and drinking water provided
• Transport to and from the airport or Ubud or other main destinations.
• A beautiful massage
• Temple trek
• Traditional Joged Bumbung Dance performance and
• Village Temple full moon ceremony
• are included in the package price.

*this is standard share accommodation. You can change your preference to a single room but the cost will be more. There will be an opportunity to perform in the outdoor Amphitheatre of the Yoga Barn Ubud on Sunday the 11^th of June. (This is not Obligatory but guaranteed to be a lot of fun)

See the program bellow to get a feel of what the week will offer you.

Special Offer (end on 30 Apil) cost per person is $1.1OO USD and discount another $300 USD if you bring another person! (Please pay a deposit of $250 USD will secure your place.)

Detail of the workshop and Payment method 

About Maria About Yumi

Embodied Dance Embodied Dance takes from many forms of somatic movement, expression and dance, weaving them into a deep visceral experience.　The work is informed by the natural way the body moves through, spirals, waves, circles and vibrations.

These energies are all present in the body system, like the earth and the universe. We are one flowing wave of energy. This is also expressed through traditional indigenous dances of the past, particularly by Egyptian dance. The dancer keeps coming back to the now, exploring her sensation, feelings and thought, bringing herself to a place of deep authenticity.

Butoh BU舞 means Dance, Toh 踏means stomping, Butoh is originally called Dance of Darkness and it was conceived in Japan during the social turmoil after the war. It was conceived by Tatsumi Hijikata as one of the most avant-garde arts movements started in late 50’s and early 60’s.

Yumi is taking the deep spiritual aspects of Butoh, for its transformative, ethereal and playful quality and explore our passive existence surrounded by our rich internal and external landscape.

日本語での情報は以下です

エンボディーダンス＆舞踏 By マリア・サンジョージ& ゆみ・うみうまれ バリ島、Batukaru山にてのリトリートにて ２０１７年６月５日(月)〜１０日（土）

ゆみとマリアは２０年近くの友人で、共に踊りへのパッションをシェアしてきました。ダンスのもつ深いパワーや、その変化をもたらす力を信じている彼女たち２人はまるでスピリチュアルな同士のよう。彼女たち２人は文化的でグローバルな視野を持ちながら、 ダンスを通してからだと心を解放できるように、スピリチュアルなワークを実践しています。

マリアは火と風に動かされる、まるで大地と水。彼女のワークショップに参加した多くの人は、彼女を優しく包み込んでくれる母のように感じると言います。彼女の教え方は、それぞれの個性を生かしたダンスを、それぞれが発見できるように、そしてそれが自由にできるように導いてゆきます。

そして、ゆみは大地と水に動かされる、まるで火と風。ゆみも同じようにオープンに、また、 いわゆる「触媒」のように喚起をうながし、エクササイズを通し、 参加者が 新しい領域を自由に開いてゆけるように導いてゆきます。 もともと暗黒舞踏として始まった舞踏。ゆみの舞踏のセッションは、からだを通して、私たちの持つある種の闇とそれを照らす光、まだ見ぬ未知の世界が開放してゆけるように導いてゆきます。

このユニークな２人が共に行う５日間のバリ島、Batukaru山でのリトリートは、その自然溢れる場所で、優しく美しい女性的なエネルギーに満ちています。また長年のダンスとパフォーマンスの経験を持つ彼女たち２人独特のマジックにより、 クリエイティブで奥深いスペースが、参加者の皆さんと共に創られてゆくことでしょう 。

この５日間のワークショップには以下のことが含まれております

• マリアとゆみによる３０時間のワークショップ

美しく閑静なBali Mountain Retreatでの滞在費、全食費と飲み物

http://www.balimountainretreat.com/bmr/index.htm

• 飛行場、ウブド、またはその他の場所からの送り迎え
• 素晴らしいマッサージ
• お寺への散策案内

 そして、伝統的なダンス（Joged Bumbung Dance）と村で行われる満月のセレモニーへの参加もこの参加費の中に含まれております。

６月１１日には野外円形劇場でのパフォーマンスも予定されております。（強制ではありません）

費用：１１００アメリカドル スペシャルオファー（４月３０日まで）もしペアで参加の場合、さらに＄３００ディスカウント！

＄２５０ドルのデポジットを払うことにより予約が確定します。

日本語での問い合わせは　ゆみまで マリアについて（英語） ゆみについて

エンボディー・ダンス エンボディー・ダンスとは、様々な肉体の動きや表現やダンスの型を融合させたメソッドで、 深い感覚から踊りが感じられるように創られたものです。このワークの中では、渦をまく動き、波の動き、また、円を描き、振動の伝わるような動きなど、体にとってごく自然な動きから構成されます。まるで宇宙にある地球のように、私たちの体の器官の中には、さまざまなエネルギーが 存在します。 私たちの体の中には、一つのエネルギーの波が流れているものとも言えます。

エンボディー・ダンスは、過去の様々な伝統的なダンスや先住民的なダンス、特にエジプトのダンスの影響を受けております。踊り手たちは、自分たちが持つ 感覚、気持ちや、考え方を探りながら、それぞれの本来の姿に深く戻って行けるように、「いま目の前で起きていること」を探って行きます。

舞踏 もともと暗黒舞踏と呼ばれて始まった舞踏は、土方巽を中心に形成された前衛舞踊の様式で、 戦後５０年代、６０年代の社会的混乱の日本の中で生まれた、最も前衛芸術の一つといえます。ゆみの舞踏では、その深い精神性を探るのみならず、踊りの中でトランスしてゆく性質、またその不思議な空気感と遊びごごろを刺激してゆきます。からだを「受け身に」おくことで、からだの外的、内的風景を感じることができ、 そこから自然にわきおこってゆく踊りと、そのまわり にある空間を探ってゆきます。

Everybody’s Butoh, Everybody’s Drum& Voice workshop JAPAN 誰でも舞踏！誰でもドラム&ヴォイス！ワークショップ

Everybody’s Butoh, Everybody’s Drum& Voice workshop　JAPANby Yumi Umiumare and Earth Voice Kyoko In Akashi(Hyogo): 9^th Jan & Hayama(Kanagawa) 17^th Jan2017

誰でも舞踏！誰でもドラム&ヴォイス！ in 明石(兵庫県)： ２０１７年１月９日＆葉山（神奈川県）：１月１７日

オーストラリア・メルボルンで活躍する舞踏パフォーマンス・アーティストのゆみ・うみうまれとドラム&ヴォイス第一人者 アースボイス京子。 ２人による夢のコラボワーク

【日時】１月９日（月・祝日）１０:３０〜１８:００

【場所】中崎公会堂 兵庫県明石市相生町１丁目９−１６

【日時】１月17日（火 ）１０:３０〜１８:００

【場所】堀内会館　神奈川県三浦郡葉山町堀内510 【参加費】１万円（ランチ付き）予約制

ー舞踏 ★ BUTOHー

誰でも舞踏！ こころの叫びに耳をすまし 見えないものに身をまかし わからない言葉でウジャグジャとつぶやいてみる そうすると知らないうちに、からだが動き出す からだの枠をはずして、動いて、叫んで、声出して、踊ってみる ついつい難しく考えられがちな舞踏 「 命がけで突っ立った死体」 として始まったのが６０年代の暗黒舞踏 でも、本当は、自分たちのからだの奥底にうごめいている 不思議な生き物を解き放って、闇と暗黒と明るくダンスできるのが舞踏 ずしっと響いてくるようで軽いノリ 訳ありのようで単純 ちょっと妙で、ちょっと不思議だけど、なんだかやたらと楽しくなってきてしまう 誰でも舞踏！ 泣いてもいい 笑ってもいい 感情をむき出しにしてもいい ほら！みんな動いて、飛んで、回転している 誰でも舞踏！

ードラム&ヴォイスー

人は太古から火を囲み、唄って踊ってきた。 ネイティブアメリカンドラムの音は心臓の音。 私たちが生まれてから死ぬまで、身体の中でずっと刻まれているビートを叩きながら、即興で声を出していく。 頭は分からないと言っても、身体はちゃんと唄うことを、踊ることを知っている。 唄い踊ることで人は大地と宇宙との繋がりを確かめてきた。 大地は私たちが唄い踊ることを一番楽しんでいる。 そして、唄うことで思い出す事がいっぱいあるんだよ。 この数百年の間に、私たちが忘れてしまったたくさんの大切な事を思い出す時間。 いのちの時間。 人間が唄い踊れば地球は大丈夫。そう大丈夫ーーーー！

＊動きやすい服装でお越しください。裸足で踊ります。 ＊ドラムをお持ちでない方にはこちらで用意します。 ＊タオル・飲み物・着替えを各自ご持参ください。 ＊会場が初めてだと分かりにくいかもしれません。 どうぞ時間に余裕をもってお越しください。

Please come with comfortable cloth, and we will provide drum, if you don't have. Please contact Yumi if you need to translation to English!