Yumi Umiumare 1/16/17 Yumi Umiumare 1/16/17

Everybody’s Butoh, Everybody’s Drum& Voice workshop JAPAN 誰でも舞踏！誰でもドラム&ヴォイス！ワークショップ

Everybody’s Butoh, Everybody’s Drum& Voice workshopIn Akashi(Hyogo): 9th Jan & Hayama(Kanagawa) 17th Jan2017JAPAN by Yumi Umiumare and Earth Voice Kyoko 誰でも舞踏！誰でもドラム&ヴォイス！ in 明石(兵庫県)：２０１７年１月９日＆葉山（神奈川県）：１月１７日　

Everybody’s Butoh, Everybody’s Drum& Voice workshop　JAPANby Yumi Umiumare and Earth Voice Kyoko In Akashi(Hyogo): 9^th Jan & Hayama(Kanagawa) 17^th Jan2017

誰でも舞踏！誰でもドラム&ヴォイス！ in 明石(兵庫県)：２０１７年１月９日＆葉山（神奈川県）：１月１７日

オーストラリア・メルボルンで活躍する舞踏パフォーマンス・アーティストのゆみ・うみうまれとドラム&ヴォイス第一人者アースボイス京子。２人による夢のコラボワーク

【日時】１月９日（月・祝日）１０:３０〜１８:００

【場所】中崎公会堂兵庫県明石市相生町１丁目９−１６

【日時】１月17日（火）１０:３０〜１８:００

【場所】堀内会館　神奈川県三浦郡葉山町堀内510 【参加費】１万円（ランチ付き）予約制

ー舞踏 ★ BUTOHー

誰でも舞踏！こころの叫びに耳をすまし見えないものに身をまかしわからない言葉でウジャグジャとつぶやいてみるそうすると知らないうちに、からだが動き出すからだの枠をはずして、動いて、叫んで、声出して、踊ってみるついつい難しく考えられがちな舞踏「命がけで突っ立った死体」として始まったのが６０年代の暗黒舞踏でも、本当は、自分たちのからだの奥底にうごめいている不思議な生き物を解き放って、闇と暗黒と明るくダンスできるのが舞踏ずしっと響いてくるようで軽いノリ訳ありのようで単純ちょっと妙で、ちょっと不思議だけど、なんだかやたらと楽しくなってきてしまう誰でも舞踏！泣いてもいい笑ってもいい感情をむき出しにしてもいいほら！みんな動いて、飛んで、回転している誰でも舞踏！

ードラム&ヴォイスー

人は太古から火を囲み、唄って踊ってきた。ネイティブアメリカンドラムの音は心臓の音。私たちが生まれてから死ぬまで、身体の中でずっと刻まれているビートを叩きながら、即興で声を出していく。頭は分からないと言っても、身体はちゃんと唄うことを、踊ることを知っている。唄い踊ることで人は大地と宇宙との繋がりを確かめてきた。大地は私たちが唄い踊ることを一番楽しんでいる。そして、唄うことで思い出す事がいっぱいあるんだよ。この数百年の間に、私たちが忘れてしまったたくさんの大切な事を思い出す時間。いのちの時間。人間が唄い踊れば地球は大丈夫。そう大丈夫ーーーー！

＊動きやすい服装でお越しください。裸足で踊ります。＊ドラムをお持ちでない方にはこちらで用意します。＊タオル・飲み物・着替えを各自ご持参ください。＊会場が初めてだと分かりにくいかもしれません。どうぞ時間に余裕をもってお越しください。

Please come with comfortable cloth, and we will provide drum, if you don't have. Please contact Yumi if you need to translation to English!

Yumi Umiumare 8/10/16 Yumi Umiumare 8/10/16

踊りに行くぜ!!vol 7 福岡公演、参加者＆作品募集！！creating new work in Fukuoka, Japan!

踊りに行くぜ!!vol 7 福岡公演、参加者＆作品募集！！踊りに行くぜ!!vol 7 福岡公演、参加者＆作品募集！！Yumi is commissioned to create a work in Fukuoka, Japan, supported by Japan Contemporary Dance Network (JCDN). The audition is held on Aug 2016, and the work premiered in Feb 2017.

（応募要項より） 奇妙な世界の住人、 元大駱駝艦ダンサー、ゆみ・うみうまれ。 豪州からやってきて、あらゆるジャンルの表現者たちを「ダンス」に料理する。 千載一遇のこのチャンスをお見逃しなく。

『踊りに行くぜ！！』Ⅱ［ Ｂプログラム／リージョナルダンス］は、振付家が福岡に滞在し地元で募った出演者と新作を制作。この作品を「踊2」福岡 公演（イムズホール）で上演します。今回は、メルボルンを拠点に活躍している振付家ゆみ・うみうまれさんに、この福岡での新作制作を依頼しま した。舞踏家でありながらチャーミングなゆみさんの世界観の中で、参加者各々が呼応するものを発見し、それを存分に表現できる機会になれば と願っております。ゆみ・うみうまれさんの振付作品に参加したいと思う方、是非、応募をお待ちしております。

はじめまして、オーストラリア・メルボルン在住のゆみ・うみうまれです。国籍、性別、あらゆるジャンルを超えて存在する「BODY・からだ」と

「SOUL・たましい」に興味があり、その表現の可能性を探ることに惹かれ舞台創りをしてきました。私にとって「DANCE・おどり」とは、舞踏であり、　演劇でもあり、バレエであり、ポエムであったりする。それでいて、少しトランスしたり、シャーマンっぽくなったり、たましいの奥底からの叫びのようかと思うと、いきなりシュールなコメディになったりする。「DANCE・おどり」とは、そんな有象無象の有機体をたくさん含んでいる生きモノのような気がします。今回も、そんなジャンルを超えた世界に果敢に飛び込み、見えないもの、理解を超えたものをおおらかに受け入れられる人、「BODY・からだ」と「SOUL・たましい」に真摯に向きあえる人、また、アートを通して繰り広げられる、ちょっと妙で不思議ワールドの創作に興味のある人を募集しています！舞台経験の有無は問いません。もちろん、ダンサー、役者さんも大歓迎！ふるってオーディションにご参加下さい。

応募詳細

Yumi is commissioned to create a work in Fukuoka, Japan, supported by Japan Contemporary Dance Network (JCDN).　The audition is going to be in Aug 2016 and the work will be premiered in Feb 2017, in Fukuoka, Japan.

"Odori ni Ikuze!!(We`re gonna go dancing!!)" is an annual events run by JCDN. There are two program; A- Dance Production Support Program and B- Regional Dance Creation Program. These two programs provide for the creation of new dance work through dance residencies in various locations in Japan. Since they started, the performance tour has been conducted in Sapporo, Hachinohe, Sendai, Tokyo, Kyoto, Itami, Tottori, Matsuyama, and Fukuoka.

Yumi Umiumare 8/9/16 Yumi Umiumare 8/9/16

誰でもダンス！BUTOH ワークショップ合宿

オーストラリア・メルボルンで活躍するパフォーマンス・アーティスト/舞踏家のゆみ・うみうまれによる2泊３日の「誰でもダンス！」BUTOH合宿が北海道の苫小牧市で開催されます。緑に囲まれた北海道イコロの森の中で、こころとからだを解放させ、動いて、叫んで、踊ってみませんか？

２０１６年８月１３日（土）～１５日（月）＠北海道・イコロの森　北海道苫小牧市植苗565-1 We All Can Dance! BUTOH Residential workshop 13(Sat) -15(Mon) Aug 2016 @at Ikoro no Moiri Tomakomai City, Hokkaido(English translatation at the end of Japanese!)

オーストラリア・メルボルンで活躍するパフォーマンス・アーティスト/舞踏家のゆみ・うみうまれによる2泊３日の「誰でもダンス！」BUTOH合宿が北海道の苫小牧市で開催されます。

緑に囲まれた北海道イコロの森の中で、こころとからだを解放させ、動いて、叫んで、踊ってみませんか？

ついつい難しく考えがちな「アート」や「表現」。本当はこころとからだを解放させ、気持ちの良い呼吸をするだけで、知らないうちにからだが動き出し、インスピレーションが湧いてくるはず。合宿での寝泊まりを通して、生きることをまるごとKANKI(歓喜＆喚起)してゆくゆみ・うみうまれ独特のダンス合宿に３日間、あなたも身を投げ込んでみませんか～！

ダンス経験者、未経験者、共に大歓迎！！

日程/ 8月13日(土) 13時集合・15日(月) 12時解散参加費/￥39000 (2泊3日一部食事つき) 問い合わせ/habiee@gmail.com(栗本) 合宿最終日には別の場所でパフォーマンスを予定しています。（参加オプショナル）８月１５日（火）パフォーマンス BUTOH 、ベリーダンス、舞の一夜

こころの叫びに耳をすまし見えないものに身をまかしわからない言葉でつぶやいてみるそうすると知らないうちに、からだが動き出すおどりってそんなかんじ？ダンスってそんなかんじ？ずしっと響いてくるようでとてつもなく軽いノリだったりなんだか訳ありのようだけどとっても単純だったりしてちょっと妙でちょっと不思議だけどなんだかやたらと楽しくなってきてしまう泣いてもいい笑ってもいい感情をむき出しにしてもいいこころの叫びに耳をすまし見えないものに身をまかしわからない言葉でつぶやいてみると知らないうちに、ほんとうにからだが動き出してきたほら！みんな動いて、飛んで、回転している。誰でもダンス！自分のダンス！

ENGLISH(Basice information) We All Can Dance! BUTOH Residential workshop 13(Sat) -15(Mon) Aug 2016 @at Ikoro no Moiri, Tomakomai City, Hokkaido 564-1, Uenae, Komaki-City, Hokkaido In the middle of beautiful environment of Hokkaido, Yumi Umiumare from Melbourne is leading a residential workshop, to explore, Butoh, Body, Spirit and Beyond! Would you like to join us to expand body awareness, deepen consciousness and unleash internal expression though a response to landscape? Through her wholistic and unique approach to ‘live’ and ‘ dance’, Yumi will guide you to get KANKI（歓喜JOY &喚起Provocartion) through creative exercise and experimentation in this 3days residential workshop. Non dance experience required! Dates and Time: 13(Sat) Aug 1pm ~15(Mon)12pm, followed by the evening performance (optional) Price: 39000 yen (including 2night accommodation with some of the meals) Enquiry: habiee@gmail.com(Japanese), yumi@yumi.com.au(English) The performance event will be followed by the workshop (participation is optional)

（写真：Vikk Shayen）

Yumi Umiumare 7/20/16 Yumi Umiumare 7/20/16

ゆみうみうまれin北海道！ワークショップ、身体表現・誰でもダンス！

北海道にゆみ・うみまれが上陸し、誰もが大らかに身体表現ができるワークショップと、そこに参加する生徒たちと共にBUTOH パフォーマンスを行います。パフォーマンス会場は、知る人ぞ知る「坂会館」、そこはマネキン、骨董品、昭和を思わせる数々の逸品が所狭しと並べられている、ビスケット工場と併設されている不思議な博物館。乞うご期待！

ゆみうみうまれin北海道！

ワークショップ、身体表現・誰でもダンス！ ４月９日（土）１０：００－１７：００＠スタジオジャパン札幌市中央区南3条西１丁目３－３マルビル３F

BUTOH パフォーマンス: ダンスとふしぎな白昼夢 ４月１０日（日）会場１６：００開演１６：３０＠レトロスペース坂会館札幌市西区二十四軒３条７－３－２２

目の前のものが踊っているのか 見ている人が踊っているのか 踊っている人が見ているのか これが夢なのか 現実が夢なのか 白昼に見る夢 夢に見る白昼 からだが勝手に動きだす こころが勝手に笑い出す たましいが勝手に踊り出す白昼夢ツアー ちょっと変で、 ちょっとズレてて、 ちょっとはみ出てて、 ちょっと歪んだりしていて、 ちょっと見捨てられたりしているけど、 見るとなんだかワクワクして こころに響き たましいが喜ぶ「不思議な白昼夢のツアー」に参加してみませんか？

ダンス・振付:　ゆみうみうまれダンサー：博物館の小物、ワークショップの生徒たち、観客写真：林下郁夫

Yumi Umiumare 6/30/15 Yumi Umiumare 6/30/15

POP UP WONDERS「とびだす不思議！」＠城崎

城崎国際アートセンター共催 POP UP WONDERS 「とびだす不思議！」パフォーマンス オーストラリア、メルボルン在住のアーティスト、ゆみ・うみうまれとリザ・マナロが、城崎の街中に不思議でシュールな空間を創り出す「ポップアップ・ワンダーズ：とびだす不思議！」。

城崎国際アートセンター共催 POP UP WONDERS 「とびだす不思議！」パフォーマンス オーストラリア、メルボルン在住のアーティスト、ゆみ・うみうまれとリザ・マナロが、城崎の街中に不思議でシュールな空間を創り出す「ポップアップ・ワンダーズ：とびだす不思議！」。城崎国際アーツセンターにアーティスト・イン・レジデンシーで滞在中に、現地から　様々なインスピレーションを得て、　風呂桶や鏡を使ってのインスタレーションや、黒いコウノトリが出没する奇想天外なパフォーマンスが街中で行われました。

パフォーマー ゆみ・うみうまれ（パフォーマンス・アーティスト）リザ・マナロ（ヴィジュアル・アーティスト）アダム・ウォジンスキ（パフォーマンス・アーティスト、茶道家）アースボイス京子（ヴォイス・アーティスト）※木のみ

日時：７月９（木）、１０（金）、１１（土）城崎の街中で３時−６時 場所：ポケットジオパーク、御所の湯の前 詳細：城崎国際アートセンター

写真: Ivan Kovac、イガキフォトスタジオ、吉田雄一郎（城崎国際センター）[/vc_column_text][cq_vc_gallery images="1916,2233,2228,2048,1919,2224" itemwidth="285" retina="on"][/vc_column][/vc_row]

Yumi Umiumare 4/30/15 Yumi Umiumare 4/30/15

国際舞踏ダンス・エクスチェンジ・フェスティバル＠ドイツ・ブローリン城

第６回　国際舞踏ダンス・エクスチェンジ＆パフォーマンス・フェスティバル＠ドイツ・ブローリン城 ２０１５年、８月３日（金）−１６日（日）

２０年間、４年に一度行われているフェスティバルで、特に舞踏を探求したいプロのダンサーのためにデザインされたもの。ドイツ在住の日本人舞踏家、吉岡由美子氏とデルタ・ライ氏の監修のもと、ゆみ・うみうまれを含む８人の振付家・講師が舞踏、ダンスのワークショップを行い、アイディアをアーティスト間でエクスチェンジ（交換）する。今年は７５人のアーティストたちが世界中２７カ国から参加した。最終日２日には振付家のペアによる４つのチームが作品を発表し、地元の人々を含み連日１００人以上の観客に作品を披露した。

第６回　国際舞踏ダンス・エクスチェンジ＆パフォーマンス・フェスティバル　詳細ページ（英語）

Yumi Umiumare 3/30/15 Yumi Umiumare 3/30/15

山形里芋フェスティバル

マヤ暦の時間の知恵をもとに創られた13の月の暦では、7月25日は、地球が太陽の周りをひと巡りした節目で、新しい一年を迎えるための区切りとなる特別な一日です。「時間」から開放されるこの日は、自分を大いに楽しむのが良いとされる日です。

「時間をはずした日の祭り」＠山形のさとう農園のうずまき畑(里芋畑)

スペシャルゲスト
アースヴォイス京子（唄）
ゆみうみうまれ（ダンス）

マヤ暦の時間の知恵をもとに創られた13の月の暦では、7月25日は、地球が太陽の周りをひと巡りした節目で、新しい一年を迎えるための区切りとなる特別な一日です。「時間」から開放されるこの日は、自分を大いに楽しむのが良いとされる日です。うずまき畑で、ぐるぐる踊って歌って宇宙と一体になり自分を大いに楽しませましょう。楽器などお持ちの方はぜひ一緒に奏でましょう。みんな持ってる素敵な声も響かせましょう。パフォーマンス終了後、うずまき畑で『真夏の芋煮会』があります。

日時：7月25日＜時間をはずした日＞10:00～13:00

集合：9:50 「西蔵王公園展望広場」

参加費：大人1000円 / 子供　無料

持ち物：芋煮と一緒に食べるおにぎりや、お好きな飲み物、各自自由に。足もと気になる方は長靴、汚れてもOKな靴。裸足になる方は、自由。自分の里芋ちゃんを手入れする手袋、タオルや着替え、虫よけ、好きな服装など、自由。楽器鳴り物お好きな物お好きなだけ、自由。一緒に持っていきたいもの、自由。

☆参加締切は7月20日

Vikk Wong 12/5/14 Vikk Wong 12/5/14

ダッショク・シェイク！日本ツアー

ゆみうみうまれ、大阪の劇団ガンボ＆メルボルンアーティスト共演による舞踏キャバレエ「DasSHOKU SHAKE!」（脱・SHOKU(色)シェイク！）が、２０１４年１２月、大阪、東京への公演ツアー決定！

東京公演　Tokyo12月19日（金）20：00開演（19：00開場） 会場：SARAVAH 東京（サラヴァ東京）東京都渋谷区松濤1丁目29-1 クロスロードビル B1 ※JR山手線渋谷駅より徒歩10分料金[１ドリンク付]：前売・当日／3,500円チケット予約：SARAVAH 東京

大阪公演　Osaka12月23日（火祝）15:00開演（14：30開場） 会場：西天満ライブハウスGANZ toi,toi,toi（ガンツトイトイトイ）大阪市北区西天満5-13-7近江ビルB1 ※JR東西線大阪天満宮駅／地下鉄南森町駅1番出口より徒歩8分泉の広場M-14左出口より徒歩10分チケット予約：06-6366-5515 (GANZ toi,toi,toi) gumbo@maia.eonet.ne.jp

<大阪追加公演・決定！！>　※23日と会場が異なります。ご注意ください！ 12月24日（水）19:30開演（19:00開場）会場：ライブハウス大阪KANDYLION（キャンディライオン）チケット予約: gumbo@maia.eonet.ne.jp

詳細はこちら（pdf）

舞踏キャバレエ「DasSHOKU SHAKE!」は、２０１２年メルボルン・フリンジフェスティバルでプレミアを迎えた作品で、その２週間公演は満員御礼、また昨年、ダーウィン国際フェスティバルにも招聘され、オーストラリア・グリーンルーム賞（INNOVATION:革新的な作品）と、メルボルン・フリンジフェスティバル賞を受賞した。

「ショックと癒しがクロスする」という謳い文句で、うみうまれを中心に公演を重ねてきた「脱・SHOKU(色)」舞踏キャバレエシリーズは、１９９９年から展開され、今作「DasSHOKU SHAKE!」は、その第４作目。観客をある時は混乱に、またある時は爆笑と感涙へと導いてゆく、混沌と調和の同居したその舞台創りには定評があり、過去のシリーズ作品、「DasSHOKU Cultivation!」(劇団GUMBOとの共演、２００３年)は大阪サンホールにて、また「DasSHOKU HORA!」（２００６年）はシドニーオペラハウスでも大好評を博した。暗黒舞踏の抽象の世界に、神話的やおとぎ話、底抜けに明るく風刺の効いたキャバレエとをミックスさせた「舞踏キャバレエ」スタイルには、オーストラリでも高い評価を受けている。

今作品「DasSHOKU SHAKE!」では、震災を通して考えさせられた人間の「ゆれ」「ぶれ」「ずれ」「はぐれ」が深いテーマになっている。揺れる感覚、ぶれる思考、はぐれるアイデンティティー、ずれるコミュニケーション、そして「シェイク」した大地から喚起された様々な思いを、色彩豊かなキャラクター達が、踊り、演劇、歌や語りを通して問いかけてゆく。

オーストラリアで活躍するうみうまれの舞踏と、大阪パワー炸裂、劇団GUMBO抱腹絶倒のコメディに、多彩なるオーストラリア人のパフォーマンスが加わり、その絶妙なバランスが激発する文字通りの日豪合作狂想劇。

「自分の心を揺らす」（ヤイコシラムスイェ）とはアイヌの言葉で「考える」と解釈されるようで、この作品を通し、演者、観客共、いかに自分達の心をシェイク（揺らして）ゆけるかが、作品の深いテーマとなっている。

批評抜粋

“ビジュアル、コンセプト共に豊かなこの作品は、「クレマスター」（マシュー・バーニーによる独特なスタイルの映像作品）よりも面白い。（中略）うみうまれは私たちの住むこの街に、途方もない、ひどく面白い、全く素晴らしい舞台を持ってきてくれた。ハローキティのおしめをする特大の赤子、唄ううんこ頭にファースト・フードの踊り。何が一番混乱したかと言えば、何故この作品がメルボルン国際フェスティバルの目玉商品になっていないかということであった。” The Age (オーストラリア有力新聞)