踊りに行くぜ!!vol 7 福岡公演、参加者&作品募集!!creating new work in Fukuoka, Japan!
踊りに行くぜ!!vol 7 福岡公演、参加者&作品募集!!踊りに行くぜ!!vol 7 福岡公演、参加者&作品募集!!Yumi is commissioned to create a work in Fukuoka, Japan, supported by Japan Contemporary Dance Network (JCDN). The audition is held on Aug 2016, and the work premiered in Feb 2017.
(応募要項より) 奇妙な世界の住人、 元大駱駝艦ダンサー、ゆみ・うみうまれ。 豪州からやってきて、あらゆるジャンルの表現者たちを「ダンス」に料理する。 千載一遇のこのチャンスをお見逃しなく。
『踊りに行くぜ!!』Ⅱ[ Bプログラム/リージョナルダンス]は、振付家が福岡に滞在し地元で募った出演者と新作を制作。この作品を「踊2」福岡 公演(イムズホール)で上演します。今回は、メルボルンを拠点に活躍している振付家ゆみ・うみうまれさんに、この福岡での新作制作を依頼しま した。舞踏家でありながらチャーミングなゆみさんの世界観の中で、参加者各々が呼応するものを発見し、それを存分に表現できる機会になれば と願っております。ゆみ・うみうまれさんの振付作品に参加したいと思う方、是非、応募をお待ちしております。
はじめまして、オーストラリア・メルボルン在住のゆみ・うみうまれです。 国籍、性別、あらゆるジャンルを超えて存在する「BODY・からだ」と
「SOUL・たましい」に興味があり、 その表現の可能性を探ることに惹かれ舞台創りをしてきました。 私にとって「DANCE・おどり」とは、舞踏であり、 演劇でもあり、バレエであり、ポエムであったりする。 それでいて、少しトランスしたり、シャーマンっぽくなったり、たましいの奥底からの叫びのようかと思うと、 いきなりシュールなコメディになったりする。 「DANCE・おどり」とは、そんな 有象無象の有機体をたくさん含んでいる 生きモノのような気がします。 今回も、そんなジャンルを超えた世界に果敢に飛び込み、見えないもの、理解を超えたものをおおらかに受け入れられる人、「BODY・からだ」と「SOUL・たましい」に真摯に向きあえる人、また、アートを通して繰り広げられる、 ちょっと妙で不思議ワールド の創作に興味のある人を募集しています! 舞台経験の有無は問いません。もちろん、ダンサー、役者さんも大歓迎!ふるってオーディションにご参加下さい。
Yumi is commissioned to create a work in Fukuoka, Japan, supported by Japan Contemporary Dance Network (JCDN). The audition is going to be in Aug 2016 and the work will be premiered in Feb 2017, in Fukuoka, Japan.
"Odori ni Ikuze!!(We`re gonna go dancing!!)" is an annual events run by JCDN. There are two program; A- Dance Production Support Program and B- Regional Dance Creation Program. These two programs provide for the creation of new dance work through dance residencies in various locations in Japan. Since they started, the performance tour has been conducted in Sapporo, Hachinohe, Sendai, Tokyo, Kyoto, Itami, Tottori, Matsuyama, and Fukuoka.
誰でもダンス!BUTOH ワークショップ合宿
オーストラリア・メルボルンで活躍するパフォーマンス・アーティスト/舞踏家のゆみ・うみうまれによる2泊3日の「 誰でもダンス!」BUTOH合宿が北海道の苫小牧市で開催されます。緑に囲まれた北海道イコロの森の中で、こころとからだを解放させ、動いて、叫んで、踊ってみませんか?
2016年8月13日(土)~15日(月)@北海道・イコロの森 北海道苫小牧市植苗565-1 We All Can Dance! BUTOH Residential workshop 13(Sat) -15(Mon) Aug 2016 @at Ikoro no Moiri Tomakomai City, Hokkaido(English translatation at the end of Japanese!)
オーストラリア・メルボルンで活躍するパフォーマンス・アーティスト/舞踏家のゆみ・うみうまれによる2泊3日の「 誰でもダンス!」BUTOH合宿が北海道の苫小牧市で開催されます。
緑に囲まれた北海道イコロの森の中で、こころとからだを解放させ、動いて、叫んで、踊ってみませんか?
ついつい難しく考えがちな「アート」や「表現」。本当はこころとからだを解放させ、気持ちの良い呼吸をするだけで、知らないうちにからだが動き出し、インスピレーションが湧いてくるはず。合宿での寝泊まりを通して、生きることをまるごとKANKI(歓喜&喚起)してゆくゆみ・うみうまれ独特のダンス合宿に3日間、あなたも身を投げ込んでみませんか~!
ダンス経験者、未経験者、共に大歓迎!!
日程/ 8月13日(土) 13時集合・15日(月) 12時解散 参加費/¥39000 (2泊3日 一部食事つき) 問い合わせ/habiee@gmail.com(栗本) 合宿最終日には別の場所でパフォーマンスを予定しています。 (参加オプショナル) 8月15日(火)パフォーマンス BUTOH 、ベリーダンス、舞の一夜
こころの叫びに耳をすまし 見えないものに身をまかし わからない言葉でつぶやいてみる そうすると知らないうちに、からだが動き出す おどりってそんなかんじ? ダンスってそんなかんじ? ずしっと響いてくるようで とてつもなく軽いノリだったり なんだか訳ありのようだけど とっても単純だったりして ちょっと妙で ちょっと不思議だけど なんだかやたらと楽しくなってきてしまう 泣いてもいい 笑ってもいい 感情をむき出しにしてもいい こころの叫びに耳をすまし 見えないものに身をまかし わからない言葉でつぶやいてみると 知らないうちに、ほんとうにからだが動き出してきた ほら!みんな動いて、飛んで、回転している。 誰でもダンス! 自分のダンス!
ENGLISH(Basice information) We All Can Dance! BUTOH Residential workshop 13(Sat) -15(Mon) Aug 2016 @at Ikoro no Moiri, Tomakomai City, Hokkaido 564-1, Uenae, Komaki-City, Hokkaido In the middle of beautiful environment of Hokkaido, Yumi Umiumare from Melbourne is leading a residential workshop, to explore, Butoh, Body, Spirit and Beyond! Would you like to join us to expand body awareness, deepen consciousness and unleash internal expression though a response to landscape? Through her wholistic and unique approach to ‘live’ and ‘ dance’, Yumi will guide you to get KANKI(歓喜JOY &喚起Provocartion) through creative exercise and experimentation in this 3days residential workshop. Non dance experience required! Dates and Time: 13(Sat) Aug 1pm ~15(Mon)12pm, followed by the evening performance (optional) Price: 39000 yen (including 2night accommodation with some of the meals) Enquiry: habiee@gmail.com(Japanese), yumi@yumi.com.au(English) The performance event will be followed by the workshop (participation is optional)
(写真:Vikk Shayen)
RecyclabiliTEA@ Lospalos, Timor-Leste
Yumi visited Timor-Leste as artist-in-residence with Lospalos-based NGO Many Hands International. She collaborated with local artists and the community in creating a site-specific pop-up Tearoom space.
Yumi visited Timor-Leste as artist-in-residence with Lospalos-based NGO Many Hands International. Yumi seeks to observe and learn about Timorese culture, especially ideas around ritual and magic. In Lospalos, Yumi collaborated with local artists and the community in creating a site-specific pop-up Tearoom space. She has worked with established artist Cesario Lourdes, his students in Many Hands youth arts program and dancers from local performing groups at the Centro Cultura Lautem (Cultural center in Lautem). They have created the unique tearoom installation space from the street rubbish with plastic packets, waste bottles, cans and thrown cigarettes packets.
Members of the community were invited to participate these creative interactions.
Public showing for PopUp Tearoom- RecyclabiliTEA 15(Fri) July from 2pm-5pm at Centro Cultura Lautem, Lospalos 18(Mon) July 3-5pm in the main street in front of the mural done my Many Hands youth arts program
Photo by members from Many Hands International, including Corry and Cesario Lourdes Thanks for the local participation including Sr Jose Monteiro ,District administration
SereniTEA@ Manila Bay, Philippines
As a part of artist in residency in 98B in Manila, Yumi has collaborated with local artists to create a pop-up tearoom as a public interaction, in the busy tourist area at the Manila Bay.
As a part of artist in residency in 98B in Manila, Yumi has collaborated with local artists to create a pop-up tearoom as a public intervention, in the busy tourist area at the Manila Bay. Yumi has also create pop-up tearoom spaces in Jeepney, one of the most popular public transport in the Philippines, and also in the campus of the University of the Philippines.
Credit: 98 COLLABoraroty , Joseph Gabriel, Anjo Bolarda Thanks to Marika B. Constantino, Ling Quisumbing Ramilo, and Riza Manalo
Photo by Joseph Gabriel and Anjo Bolarda
PopUp Tearoom Series@ FOLA
2 -10 March @ Arts HouseDurational performance ins dreamlike installations with a Japanese tearoom.Through a series of tea ceremonies, Yumi and her collaborating artists invite you to ingest their unique teas of sereniTea, deformiTea, sensualiTea and more!
一服いかがですか ?Would you like a cup of tea? Enter a dreamlike installation space, where traditional, surreal and virtual tearooms pop up unannounced. Through a series of tea ceremonies, Yumi Umiumare and her collaborating artists invite you to ingest their unique teas of sereniTea, deformiTea, sensualiTea and more. Traditionally, tea-ceremony rooms had a small door which visitors bowed to enter, dropping the hierarchies of the world outside. In times of war, Medieval Samurai had to leave their swords outside as the tearoom provided relief from the emotional stress and social disorder of the battlefield.
Curious about what sort of ‘Tea’we can make today, Umiumare invokes the Japanese notion of ‘ma’ or ‘active pause’ to explore deep presence in spaces that can be simultaneously reflective and provocative
Where Warehouse@ArtsHouse ,North Melbourne Town Hall When 2(Wed),3(Thur),4(Fri) 5pm-10pm, 5(Sat)2pm-7pm 9(Wed),10(Thur),11(Fri) 5pm-10pm
It is 5hours durational performance and installation, as a part of FOLA. Audiences are invited to come and go throughout the session.There are various experiences to be had throughout each PopUp Tearoom Series. Each session features daily special performances by guest artists.Keep your eye out for Tearooms, they can PopUp anywhere!
Created by Yumi Umiumare in collaboration with Adam Wojcinski and Gregory Lorenzutti
Performance by Yumi Umiumare and Gregory Lorenzutti Music by Dan West Video Projection by Bambang N Karim Special Guest: Shoso Shimbo(Ikebana), Yuka Discobeans Tearoom by Zen's Studio Booking Detail Vimeo Link
Butoh Open Class on Wednesday
Butoh Open Class on Wednesday10am-1pm 3 Feb-2 March 2016(3,10,17,24Feb and 2 March) @ Bottoms Up! Studio, 3 Pitt St Brunswick
[vc_row type="in_container" scene_position="center" text_color="dark" text_align="left"][vc_column column_padding="no-extra-padding" column_padding_position="all" background_color_opacity="1" background_hover_color_opacity="1" width="1/1"][vc_column_text]
Butoh Open Class on Wednesday 10am-1pm 3 Feb-2 March 2016(3,10,17,24Feb and 2 March) @ Bottoms Up! Studio, 3 Pitt St Brunswick $20/class Action and Inaction >Aerobi Butoh- Continuos exercise through various Butoh techniques >MA(間)-Active pause, silence and stillness >Kanki - circulation of energy(換気), joy(歓喜)and evocation(喚起) You can drop by for the class and no dance background required!
|
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
Mapping in Melaka and Melbourne
Performing in Melaka Festival(Malaysia) and Mapping Melbourne 2015, exploring short work, pop-up tearoom series and site specific performances.
[vc_row type="in_container" scene_position="center" text_color="dark" text_align="left"][vc_column column_padding="no-extra-padding" column_padding_position="all" background_color_opacity="1" background_hover_color_opacity="1" width="1/1"][vc_column_text]Yumi is performing in Melaka Festival and Mapping Melbourne 2015, exploring short work(White Daydreams白昼夢#2), pop-up tearoom series and Luminous Lunas! Melaka:27(Fri) November2015 White DayDream#2 by Yumi Umiumare and Bambang N Karim
Our memories are like a heritage but our brain could hemorrhage. White Day Dream is a series of experimentations of visual poetries inspired by Yumi’s own experience of her brother who had a cerebral hemorrhage. Our idea of reality blurs fluctuates and we try to substitute it with our own visionary fantasy and imagination. Is it really happening right in front of us or are we daydreaming? What if our piled up memories were suddenly erased.
PopUp Tearoom Series Pop-up Tearoom series is an experimentation of site-specific performances/installation, exploring surreal, mysterious, slightly odd and ‘mismatched’ tea ceremony in the middle of town. The pop up mobile space will be appeared in the different locations in order to create ephemeral and dreamlike spaces. Viewer’s perspectives and their internal feelings are purposely provoked and it activates cultural encounters and personal interactions.
Date: Friday, 27 November 2015 Time: 4:30PM Venue: Site 2
Mapping Melbourne: Luminous Lunas Return!
Wed 2 Dec, Summer Night Market, 8pm-10pm Thu 3 Dec, State Library Victoria Forecourt, 8pm-10pm Fri 4 Dec, Federation Square, 8pm-10pm
Admission: FREE
Photo of Mapping Melbourne by Windu Kuntoro[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type="in_container" scene_position="center" text_color="dark" text_align="left"][vc_column column_padding="no-extra-padding" column_padding_position="all" background_color_opacity="1" background_hover_color_opacity="1" width="1/1"][cq_vc_gallery images="2530,2531,2532,2537,2539,2540,2533"][vc_column_text][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type="in_container" scene_position="center" text_color="dark" text_align="left"][vc_column column_padding="no-extra-padding" column_padding_position="all" background_color_opacity="1" background_hover_color_opacity="1" width="1/1"][cq_vc_gallery itemwidth="285"][/vc_column][/vc_row]
HumidiTEA@ Melaka festival, Malaysia
The pop up tearoom space has appeared in front of the historic building of Melaka, St Paul church to create ephemeral and dream like space.
The pop up tearoom space has appeared in front of the historic building of Melaka, St Paul church to create ephemeral and dream like space. As a contemporary ritual, Yumi has served many bowls of tea to the tourist, artists and general public to activate and provoke cultural encounters and personal interactions Melaka Festival PopUp Tearoom Series
Credit: Kavisha Mazzella, Andy Green and other local people and visitors whom Yumi served tea to!
PopUp tearoom series@Artshouse, Cultural Lab
PopUpTearoom series @ ArtsHouse as a part of CulturalLAB, exploring multidimensional performance spaces, collaborated with a dancer, visual artist, media artist, tea ceremony and Ikebana specialists.
Over the 2weeks of studio residency as a part of Cultural LAB program at ArtsHouse, Yumi explores multidimensional performance spaces, created actual, virtual and surreal ‘tearooms’ through collaboration with dancer, visual artist, media artist, tea ceremony and Ikebana specialists, to deepen her interdisciplinary practice and approach. Yumi Umiumare in collaboration with Adam Wojcinski (performer/tea artist) Anne Norman(musician) Bambang N Karim (media artist) Dan West (sound artist) Gregory Lorenzutti (performer/ photographer) Riza Manalo (visual artist) Shoso Simbo (Ikebana/flower arrangement artist)
This project was supported by Australian Council for the Arts, Dance Board (Fellowship) and CulturalLAB,ArtsHouse.
Photo by Ben Thomas, Yumi Umiumare
Butoh residential workshop 17-20 Dec 2015
BUTOH RESIDENTIAL WORKSHOP17(Thur)-20 (Sun) Dec 2015 On the Wimmera River, 15kms west of Horsham Led By Yumi Umiumare and Anthony Pelchen After gaining great inspiration from her recent trips to Europe, Yumi is going to explore diverse aspects of exploring body and landscape.This 130-acre site near Mt Arapiles allows participants to move between bush, sand dunes, open fields, river and elevated rock - opening up the senses to colour, texture, sound and form.
[vc_row type="in_container" scene_position="center" text_color="dark" text_align="left"][vc_column column_padding="no-extra-padding" column_padding_position="all" background_color_opacity="1" background_hover_color_opacity="1" width="1/1"][vc_column_text]BUTOH RESIDENTIAL WORKSHOPOn the Wimmera River, 15kms west of Horsham Led By Yumi Umiumare and Anthony Pelchen
17(Thur)-20 (Sun) Dec 2015
This popular residential workshop is to expand our body awareness,deepen our consciousness and unleash our internal expressions through a response to landscape.After getting great inspiration from her recent trips to Europe,including the international Butoh exchange festival in the countryside of Germany, Yumi is going to share diverse methods of exploring body and landscape.This 130-acre site near Mt Arapiles allows participants to move between bush, sand dunes , open fields, river and elevated rock - opening up the senses to colour, texture, sound and form. Over the weekend, Yumi will introduce Butoh in both technical and non-technical aspect, tapping into our 'unknown' territories. Anthony will guide a dynamic session of collective charcoal drawing, tapping into this and the general energetic build-up over the weekend.
$350/320 (Vegetarian meals included) Early Bird Special by 21 Nov $330/300
Numbers are limited so please book early!
(The photographs are from 2012 residential summer workshop)[/vc_column_text][cq_vc_gallery images="2392,2397,2430,2396,2395,2429" retina="on"][vc_column_text]
Workshop Bookings
[contact-form-7 id="708" title="Workshop signup"][/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type="in_container" scene_position="center" text_color="dark" text_align="left"][vc_column column_padding="no-extra-padding" column_padding_position="all" background_color_opacity="1" background_hover_color_opacity="1" width="1/1"][/vc_column][/vc_row]
Weekend Intensive Butoh workshop in Italy
Butoh Weekend Intensivo Yumi Umiumare Giappone / Australia (Butoh Intensive workshop in Italy)@Montignano di Senigallia, Ancona, Italy, 30 August 2015
"esplorando gli elementi fondamentali dell'esistenza fisica e psicologica" "exploring the most fundamental elements of physical and psychological existence"
[vc_row type="in_container" scene_position="center" text_color="dark" text_align="left"][vc_column column_padding="no-extra-padding" column_padding_position="all" background_color_opacity="1" background_hover_color_opacity="1" width="1/1"][vc_column_text]Butoh Weekend Intensivo Yumi Umiumare Giappone / Australia (Butoh Intensive workshop in Italy)@Montignano di Senigallia, Ancona, Italy, 30 August 2015
"esplorando gli elementi fondamentali dell'esistenza fisica e psicologica" "exploring the most fundamental elements of physical and psychological existence"
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type="in_container" scene_position="center" text_color="dark" text_align="left"][vc_column column_padding="no-extra-padding" column_padding_position="all" background_color_opacity="1" background_hover_color_opacity="1" width="1/1"][cq_vc_gallery images="2069,2238,2239,2237" retina="on"][/vc_column][/vc_row]
eX...it! 2015 International Butoh exchange project- Germany
Yumi was one of the 8 choreographers working with 75 participants and 6 live musicians coming from 27 different countries.‘eX...it!’ is the 5th international exchange dance festival since 1995, directed by Yumiko Yoshioka anddelta RA'i .
3-16 August 2015 at Schloss broellin, GermanyYumi was one of the 8 choreographers working with 75 participants and 6 live musicians coming from 27 different countries.‘eX...it!’ is the 5th international exchange dance festival since 1995, directed by Yumiko Yoshioka anddelta RA'i .
The festival is held every four years,and it is specifically designed for professional dancers of all disciplines who wish to work intensively with Butoh dance.
Pop-Up Wonders@Kinosaki
Two-week residency at Kinosaki International Arts Centre, with visual artis Riza Manalo and invited local and international artists, to explore the metaphor of reflection in relation to nature, personal rituals, symbolic objects and the production of ephemeral spaces. ‘Pop-up Wonders’ has examined and responded to the history of Kinosaki’s natural healing waters, man-made tourist attractions and visitors social activities.The pop up mobile space explored the relationship of objects to movement, new media technology, personal narratives and cultural experiences.
Performance by Riza Manalo and Yumi Umiumare, Adam Hatsu-Shin, Kyoko Hirobe
Photo by Ivan Kovac, Yuichiro Yoshida(Kinosaki International Arts Centre), Igaki Photo Studio
Butoh residential workshop 2-5 May 2015
On the Wimmera River, 15kms West of HorshamLead By Yumi Umiumare and locally based visual artist Anthony Pelchen
The aim of this workshop is to expand body awareness, deepen consciousness and unleash internal expression though a response to landscape. This 130 acre site near Mt Arapiles allows participants to move between bush-land, sand dunes, open fields, river and elevated rock, opening up the senses to color, texture, sound and form. Over the weekend, Yumi will introduce various methods of Butoh, Chi/Gravity exercises, breathing methods and encourage a fuller expression and consciousness of well-being. The body practices and drawing will act as powerful counterpoints and as opportunities to filter one into the other, strengthening the links between the external environment and the internal landscape.Anthony will run a session of charcoal drawing that tap into this and the overall energetic build-up over the weekend.
No dance, singing or drawing experience required
$350/320 (Vegetarian meals included) Early Bird Special by 17 April $330/300
YUMI UMIUMARE: Born in Hyogo, Japan, Yumi is the only Japanese Butoh Dancer in Australia and the creator of provocative Butoh Cabaret works. Originally a member of the seminal Butoh Company DaiRakudakan in Tokyo, she moved to Australia and in 1993. Over the last 20 years Yumi’s versatile and distinctive physical theatre works have been seen in the spectrum of dance, theatre and film productions and festivals throughout Australia, Japan, Europe, New Zealand and South Eastern Asia. Yumi teaches Butoh nationally and internationally.
ANTHONY PELCHEN: As a visual artist working across mediums, Anthony studied at the Victorian College of the Arts and has since presented work in Australia, Japan, Malaysia and Denmark. For over a decade he has periodically collaborated with Yumi Umiumare and Tony Yap and since 2010 has curated the Visual Arts program of the annual Melaka Art & Performance Festival, Malaysia.
SIGN UP TO THIS WORKSHOP
[contact-form-7 id="708" title="Workshop signup"]
ZeroZero and Hipbones Sticking Out and in Melbourne Festival
ZeroZero at Dance TerritoriesTHE SACRED AND THE PROFANE – RITUALS OF NOW Tue 14 & Wed 15 Oct 2014 @DANCEHOUSE
Yumi is in the Hipbones Sticking Out by BighART Fri 17 – Tue 21 Oct 2014 @ Arts Center Melbourne Playhouse
ZeroZero at Dance TerritoriesTHE SACRED AND THE PROFANE – RITUALS OF NOW Tue 14 & Wed 15 Oct 2014 @DANCEHOUSE
Two programs pair works by local and international choreographers in a charged collision of dance, highlighting different approaches to similar subject matter.
‘The Sacred and the Profane’ sees Tony Yap and Yumi Umiumare perform their exploration of nothingness, Zero, Zero, alongside a playful work by Nicole Mossoux and Patrick Bonté (Compagnie Mossoux-Bonté) featuring three obsessive coffee drinkers.
Yumi is in the Hipbones Sticking Out
by BighART
Fri 17 – Tue 21 Oct 2014 @ Arts Center Melbourne Playhouse
When 16-year-old Yindjibarndi man John Pat died in a Roebourne lockup in 1983, it was more than a singular tragedy – it was part of a longer story, one that for 150 years had denied Indigenous people in the Pilbara the power to speak.
Hipbone Sticking Out takes us on a dreamlike journey through history: from Greco-Roman myths, tall ships, terra nullius, pearlers, pastoralists, slavery and exotic minerals to the lives of the Pat family in Roebourne – the here and now.
ZeroZero in Bogata, Columbia
ZeroZero at TEATRO MAYOR, Bogata, Columbia18(Fri) and 19(Sat) October 2013 at 8:00 p.m. Teatro Estudio Price: 30 mil pesos
ZeroZero at TEATRO MAYOR, Bogata, Columbia18(Fri) and 19(Sat) October 2013 at 8:00 p.m. Teatro Estudio Price: 30 mil pesos
ZeroZero is a new dance work by Tony Yap, Yumi Umiumare and Matthew Gingold, exploring the spaces between fullness and emptiness, visibility and invisibility. Yap and Umiumare's ancient cultural and spiritual traditions are combined with Gingold’s bleeding edge explorations of high and low technologies. From the immediacy and simplicity of the human body lit by candles and incense, to the use of the latest technology, ZeroZero will transport the viewer with its immersive environment and evocative and trance¬like physical explorations.
'...strong, powerful and incredibly moving' Arts Hub on ZeroZero at 'Return to Sender', Performance Space, November 2011